Lyrics and translation Silbermond - Hand aufs Herz

Hand aufs Herz

Mein Vater hat mir nie gesagt
Wie stolz er auf mich ist
Erinner mich, falls ich das je vergess
Mein Vater war 'n bisschen wie ich
Und du vielleicht so 'n bisschen wie ich
Was auch immer sein wird, lass uns reden

Bis hierher war da immer nur ich
Das erste Mal im Leben commit ich mich

Mit der Hand auf dem Herz schwör ich dir, solange ich leb
Werd ich für dich alles, alles tun, was in meiner Macht steht
Geh über die Grenzen meiner Wut
Ist überwunden, sag: "Alles wird gut"
Mein Fleisch und Blut

Meine Mutter hat mir nie gesagt
Wie schlimm es manchmal ist
Halt mir 'n Finger auf'n Mund, wenn ich jammer
Und irgendwann wenn du 'ne Hand voll Erde
Auf meinen Sarg regnen lässt
Hoff ich, dass du denkst: "War schon gut so"

Mit der Hand auf dem Herz schwör ich dir, solange ich leb
Werd ich für dich alles, alles tun, was in meiner Macht steht
Geh über die Grenzen meiner Wut
Ist überwunden, sag: "Alles wird gut"
Mein Fleisch und Blut

Bis hierher war da immer nur ich
Das erste Mal im Leben commit ich mich

Mit der Hand auf dem Herz schwör ich dir, solange ich leb
Werd ich für dich alles, alles tun, was in meiner Macht steht
Geh über die Grenzen meiner Wut
Ist überwunden, sag: "Alles wird gut"
Mein Fleisch und Blut

Рука на сердце

Мой отец никогда не говорил мне,
Как он гордится мной.
Напомни мне, если я когда-нибудь забуду.
Мой отец был немного похож на меня,
А ты, может быть, немного похож на меня.
Что бы ни случилось, давай поговорим.

До сих пор была только я.
Впервые в жизни я к чему-то обязываюсь.

С рукой на сердце клянусь тебе, пока я жива,
Я буду делать для тебя все, все, что в моих силах.
Перейду границы своего гнева,
Преодолею его, скажу: "Все будет хорошо".
Моя плоть и кровь.

Моя мать никогда не говорила мне,
Как тяжело бывает порой.
Закрой мне рот пальцем, когда я жалуюсь.
И когда-нибудь, когда ты бросишь горсть земли
На мой гроб,
Надеюсь, ты подумаешь: "И так было хорошо".

С рукой на сердце клянусь тебе, пока я жива,
Я буду делать для тебя все, все, что в моих силах.
Перейду границы своего гнева,
Преодолею его, скажу: "Все будет хорошо".
Моя плоть и кровь.

До сих пор была только я.
Впервые в жизни я к чему-то обязываюсь.

С рукой на сердце клянусь тебе, пока я жива,
Я буду делать для тебя все, все, что в моих силах.
Перейду границы своего гнева,
Преодолею его, скажу: "Все будет хорошо".
Моя плоть и кровь.