Lyrics and translation Silbermond - Kartenhaus - Live from Spotify Berlin

Kartenhaus - Live from Spotify Berlin

Ich such nach dem, was mich vergessen lässt,
Dass es in meinem Leben dunkel ist,
Und dass die Nacht den Tag besetzt
Und mir keinen Funken Licht mehr lässt.

Mir fehlt nichts und doch fehlt mir viel,
Ich bin zu schwach um noch mal aufzustehen
Und zu stark um hier zu liegen.

Jetzt bin ich aufgewacht,
Halt das Licht in meinen Händen,
Hab schon nicht mehr dran gedacht,
Dass sich das Blatt noch mal wendet.

Du hast mein Leben neu gemacht,
Steckst mich an mit deiner Kraft,
Du machst alles so lebenswert,
Ich will mich nicht dagegen wehren.
Du hast eine Kerze aufgestellt,
Und bringst das Licht in meine Welt,
Machst mein Leben zum Kartenhaus,
Alle auf dir aufgebaut.

Wie jedes Wort eine Stimme braucht,
Wie der Mond in jede Nacht eintaucht,
Wie jede Wahrheit ihr Angesicht,
Genauso brauch ich dich.
Du bist der Wind und du trägst mich hoch,
Und ich weiß, du kannst mich fliegen sehen,
Und auch mit einem Wort zum Absturz zwingen.
Bin wieder aufgewacht,
Mit der Dunkelheit in meinen Händen,
Das hätt' ich nie gedacht,
Dass sich das Blatt wieder wendet.

Du hast mein Leben ausgemacht,
Und dir nichts dabei gedacht,
Du warst der Sinn und der Lebenswert,
Und jetzt ist all das nichts mehr wert.
Du löscht meine Kerze einfach aus,
Weil du sie nicht mehr brauchst,
Machst mein Leben zum Kartenhaus,
Und ziehst die unterste Karte raus.

Château de cartes - Live from Spotify Berlin

Je cherche ce qui me fera oublier,
Que ma vie est sombre,
Que la nuit a envahi le jour
Et ne me laisse plus aucune lueur.

Je ne manque de rien et pourtant je manque de tout,
Je suis trop faible pour me relever
Et trop forte pour rester ici.

Maintenant je me suis réveillée,
Je tiens la lumière dans mes mains,
J'avais cessé d'y penser,
Que la situation pouvait changer.

Tu as refait ma vie,
Tu me donnes de ta force,
Tu rends tout tellement précieux,
Je ne veux pas me rebeller.
Tu as allumé une bougie,
Et tu apportes la lumière dans mon monde,
Tu fais de ma vie un château de cartes,
Tout est bâti sur toi.

Comme chaque mot a besoin d'une voix,
Comme la lune plonge dans chaque nuit,
Comme chaque vérité a son visage,
J'ai besoin de toi comme ça.
Tu es le vent et tu me soulèves,
Et je sais que tu me vois voler,
Et aussi que tu peux me faire tomber d'un seul mot.
Je me suis réveillée à nouveau,
Avec l'obscurité dans mes mains,
Je n'aurais jamais pensé,
Que la situation pouvait changer à nouveau.

Tu as détruit ma vie,
Et tu n'y as pas pensé,
Tu étais le sens et la valeur de ma vie,
Et maintenant tout cela ne vaut plus rien.
Tu éteins simplement ma bougie,
Parce que tu n'en as plus besoin,
Tu fais de ma vie un château de cartes,
Et tu retires la carte du bas.