Lyrics and translation Silbermond - Luftschloss

Luftschloss

Wenn jeder Tag jeden auffrisst
Weil jeder Tag dem anderen gleicht
Und dieses Land mal wieder groß
Mit Horizont und Sonne geizt
Wenn jedes Detail ertrinkt
Im Meer von So und So
Mein Leben kleinen Schnickschnack hat
Aber er macht dich nicht froh, froh, froh
Dann bau' ich mir 'n Luftschloss (-schloss) aus Herz und Beton
Dann bau' ich mir 'n Luftschloss (-schloss) um alldem zu entkommen
Keiner außer mir hat die Schlüssel davon
Hier für mein Luftschloss aus Herz und Beton
Wie sieht's aus, kommst du mit mir mit? (Mit mir mit)
Lassen wir den Hustle und das Gift hier zurück (na-na-na-na-na)
Ziehen da ein und retten unser Karma
Mucke und Family um uns, ey na-na-na (ey na-na-na)
Wann immer es so aussieht, dass ich den Weg verlier'
Erinnert mich 'n kleines Mädchen an den Architekt in mir
Dann bau' ich mir 'n Luftschloss aus Herz und Beton
Dann bau' ich mir 'n Luftschloss um alldem zu entkommen
Keiner außer mir hat die Schlüssel davon
Nur ich hier für mein Luftschloss aus Herz und Beton
De-de-de-de-de, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
De-de-de-de-de, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
De-de-de-de-de, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
De-de-de-de-de, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Dann bauen wir uns ein Luftschloss (-schloss) aus Herz und Beton
Dann bauen wir uns ein Luftschloss (-schloss) um alldem zu entkommen
Keiner außer uns hat die Schlüssel davon
Nur wir für unser Luftschloss aus Herz und Beton
Hier für unser Luftschloss aus Herz und Beton

Château dans le ciel

Quand chaque jour dévore chaque jour
Parce que chaque jour ressemble au précédent
Et ce pays une fois de plus
Est avare d'horizon et de soleil
Quand chaque détail se noie
Dans la mer de "Ainsi, ainsi"
Ma vie a des fioritures, c'est vrai
Mais elles ne te rendent pas heureux, heureux, heureux
Alors je construis un château dans le ciel (-ciel) de béton et de cœur
Alors je construis un château dans le ciel (-ciel) pour échapper à tout cela
Personne d'autre que moi n'a les clés
Ici, pour mon château dans le ciel de béton et de cœur
Dis, tu viens avec moi ? (Avec moi)
Laissons derrière nous la course effrénée et le poison (na-na-na-na-na)
Entrons et sauvons notre karma
De la musique et de la famille autour de nous, ey na-na-na (ey na-na-na)
Chaque fois que je sens que je perds mon chemin
Une petite fille me rappelle l'architecte qui est en moi
Alors je construis un château dans le ciel de béton et de cœur
Alors je construis un château dans le ciel pour échapper à tout cela
Personne d'autre que moi n'a les clés
Seul moi, ici, pour mon château dans le ciel de béton et de cœur
De-de-de-de-de, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
De-de-de-de-de, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
De-de-de-de-de, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
De-de-de-de-de, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Alors construisons-nous un château dans le ciel (-ciel) de béton et de cœur
Alors construisons-nous un château dans le ciel (-ciel) pour échapper à tout cela
Personne d'autre que nous n'a les clés
Seul nous, pour notre château dans le ciel de béton et de cœur
Ici, pour notre château dans le ciel de béton et de cœur