Lyrics and translation Silbermond - Mach's dir selbst

Mach's dir selbst

Du willst Ferrari fahr'n
Doch du fährst Straßenbahn
Träumst von nem Haus am Strand mit Blick aufs Meer
Das Leben is' nich' fair, oder?

Täglich von acht bis drei
Siehst du nur Talkshowbrei
Dein Leben is' so geil, wie Treetboot fahr'n
Ey da hab ich 'n bess'ren Plan

Mach's dir selbst
Überleg nich'
Mach's dir selbst
Besser geht's nich'
Du willst viel und noch mehr
Es kommt nichts von ungefähr
Jetzt liegt es in deiner Hand
Und mach's dir selbst

Der Blick vom Tellerrand ist dir schon zu riskant
Wenn alle and'ren spring'n dann springst auch du
Da gehört nich' viel dazu

Weißt du wie's Leben schmeckt
Wenn man's für sich entdeckt
Wenn man zum ersten Mal fühlt, was es heißt
Wenn man selbst was reißt

Mach's dir selbst
Überleg nich'
Mach's dir selbst
Besser geht's nich'
Du willst viel und noch mehr
Es kommt nichts von ungefähr
Jetzt liegt es in deiner Hand
Und mach's dir selbst

Und du wirst seh'n
Jeder Scheiß löst sich von dir im Handumdreh'n

Mach's dir selbst
Mach's dir selbst

Refrain

Сделай это сам

Ты хочешь Ferrari водить,
Но ездишь на трамвае.
Мечтаешь о доме на берегу с видом на море,
Жизнь несправедлива, да?

Каждый день с восьми до трёх
Видишь только тупые ток-шоу.
Твоя жизнь такая же классная, как катание на утлой лодчонке.
Эй, у меня есть план получше!

Сделай это сам,
Даже не думай.
Сделай это сам,
Лучше не бывает.
Ты хочешь многого и даже больше,
Ничего не дается просто так.
Теперь всё в твоих руках,
Так сделай это сам.

Взгляд за пределы тарелки для тебя слишком рискован,
Если все прыгают, ты прыгаешь следом.
Много ума не надо.

Знаешь ли ты, какова жизнь на вкус,
Когда ты открываешь её для себя,
Когда ты впервые чувствуешь, что это значит,
Когда ты сам пожинаешь плоды?

Сделай это сам,
Даже не думай.
Сделай это сам,
Лучше не бывает.
Ты хочешь многого и даже больше,
Ничего не дается просто так.
Теперь всё в твоих руках,
Так сделай это сам.

И ты увидишь,
Всякая дрянь отстанет от тебя в мгновение ока.

Сделай это сам,
Сделай это сам.

Припев