Lyrics and translation Silbermond - Mein Osten

Mein Osten

Ich seh' noch
Die traurigen Bilder
Einer dunklen Nacht
Im Lauftext steht der Name
Meiner Heimatstadt

Ich vergess' nicht, wo ich herkomm'
Vergess' nicht, wo ich herkomm'

Ich kenn' dich, kenn' dich gut
Mein Osten, mein Osten
Versteh zum Teil auch deine Wut
Mein Osten, mein Osten
Aufgeben, nicht deine Art
Und nicht komplett im Arsch
Mein Osten

Risse gehen durch Familien
Und ein Riss geht auch durch mich
Denn ich weiß, mit Mittelfingern
Lösen wir dieses Problem hier nicht
Werden reden müssen, streiten
Um Kompromisse ringen müssen und so weiter
Aber was nicht hilft, sind wir uns da einig?
Ideen von 1933

Vergiss nie, wo du herkommst
Vergiss nie, wo du herkommst

Ich kenn' dich, kenn' dich gut
Mein Osten, mein Osten
An deiner Schönheit kratzt die Wut
Mein Osten, mein Osten
Aufgeben, nicht deine Art
Und nicht komplett im Arsch
Mein Osten

Meine Wurzeln, mein Revier
Mein Osten, mein Osten
Hab' Bescheidenheit von dir
Mein Osten, ich steh' zu dir

Ich vergess' nicht, wo ich herkomm'
Vergess' nicht, wo ich herkomm'
Ich vergess' nicht, wo ich herkomm'
Vergess' nicht

Ich kenn' doch dein' freundlichen Blick
Mein Osten, mein Osten
Ruppig, herzlich, wie du bist
Mein Osten, mein Osten
Wir kriegen irgendwas hin
Dass deine Ängste nicht gewinnen
Mein Osten

Mon Orient

Je vois encore
Les images tristes
D'une nuit sombre
Dans le fil d'actualité, le nom
De ma ville natale

Je n'oublie pas d'où je viens
Je n'oublie pas d'où je viens

Je te connais, je te connais bien
Mon Orient, mon Orient
Je comprends aussi ta colère en partie
Mon Orient, mon Orient
Abandonner, ce n'est pas ton genre
Et pas complètement dans le cul
Mon Orient

Des fissures traversent les familles
Et une fissure traverse aussi moi
Car je sais, avec des doigts d'honneur
Nous ne résoudrons pas ce problème ici
Nous devrons parler, nous disputer
Nous devrons négocier des compromis et ainsi de suite
Mais ce qui ne sert à rien, sommes-nous d'accord ?
Des idées de 1933

N'oublie jamais d'où tu viens
N'oublie jamais d'où tu viens

Je te connais, je te connais bien
Mon Orient, mon Orient
Ta beauté est égratignée par la colère
Mon Orient, mon Orient
Abandonner, ce n'est pas ton genre
Et pas complètement dans le cul
Mon Orient

Mes racines, mon territoire
Mon Orient, mon Orient
J'ai de l'humilité de toi
Mon Orient, je te suis fidèle

Je n'oublie pas d'où je viens
N'oublie pas d'où tu viens
Je n'oublie pas d'où je viens
N'oublie pas

Je connais ton regard amical
Mon Orient, mon Orient
Rude, chaleureux, comme tu es
Mon Orient, mon Orient
On y arrivera
Que tes peurs ne gagnent pas
Mon Orient