Fears - Silence translation in French

Fears

Some are loud, uncouth
They specialise
in cheap scares
Others are discreet,
shrewd and silver-tongued
They bring you down with care
These strange birds
love two words:
'What if ...'

We spend our lives
trying
to escape their hold
but intrepidity
is rather shy
and fears are rather bold

Some are all too familiar
Paranoid fools
with a mean streak
Others are a thrill
An uncertainty
whose company we seek
They lean in,
eyes gleaming
'What if ...'

We spend our lives
trying
to escape their hold
Trying to outsmart
a simple thought
Fears are rather bold

When they're right —
we clash
When they're wrong —
we're happy to fold
Most of them are cheap
and therefore
easily sold

Some are all too familiar
Some are all too familiar

We spend our lives
Trying to escape
a simple thought

Craintes

Certaines sont bruyantes, grossières,
Elles se spécialisent
dans les peurs bon marché.
D'autres sont discrètes,
rusées et éloquentes.
Elles te brisent avec soin.
Ces drôles d'oiseaux
aiment deux mots :
« Et si… ?»

On passe nos vies
à essayer
d'échapper à leur emprise,
mais l'intrépidité
est plutôt timide
et les peurs sont plutôt audacieuses.

Certaines ne sont que trop familières.
Des fous paranoïaques
avec un côté méchant.
D'autres sont un frisson,
une incertitude
dont on recherche la compagnie.
Elles se penchent,
les yeux brillants,
« Et si… ?»

On passe nos vies
à essayer
d'échapper à leur emprise,
à essayer de déjouer
une simple pensée.
Les peurs sont plutôt audacieuses.

Quand elles ont raison —
on s'affronte.
Quand elles ont tort —
on est heureux de céder.
La plupart d'entre elles sont bon marché
et donc
facilement vendues.

Certaines ne sont que trop familières.
Certaines ne sont que trop familières.

On passe nos vies
à essayer d'échapper
à une simple pensée.