Scream, Greeneyes - Silence translation in French

Scream, Greeneyes

Scream, Greeneyes, scream
Your smile lost love, became a grin
Your eyes, once pure sin
Adorable, godlike, mean
have now turned from green
to something I've never seen
A blue black within
A nightmare instead of a dream

Is it them? Or is it me?
Is it what has been or what will be?
There are ways to stop your misery
The question is - do you agree?
Just keep ignoring unsuccessfully
the so-called 'parental advisory'
Just keep living secretly
and Greeneyes... you will see

Crie, Yeux Verts

Crie, Yeux Verts, crie
Ton sourire a perdu l'amour, est devenu un rictus
Tes yeux, autrefois pur péché
Adorables, divins, méchants
ont maintenant viré du vert
à quelque chose que je n'ai jamais vu
Un bleu noir au fond
Un cauchemar au lieu d'un rêve

Est-ce eux ? Ou est-ce moi ?
Est-ce ce qui a été ou ce qui sera ?
Il y a des moyens d'arrêter ta misère
La question est : es-tu d'accord ?
Continue d'ignorer sans succès
ce qu'on appelle "l'avis parental"
Continue de vivre secrètement
et Yeux Verts... tu verras