The True Nature of Happiness: Reprise - Silence translation in French

The True Nature of Happiness: Reprise

Man is happiest when sad
What goals can the happy have?
They might as well be dead
Believe me, happiness can fill
the bravest heart with dread

Quick, you look content -
a remedy must be found
Lies do wonders
even in small amounts
Come, I will cheer you up
by bringing you down
Your misery is all that counts
It is nothing, the least I can do
Anything for you

Away with happiness, if you please
All you need is war
to help you find your peace
A smile in itself is useless
unless it brings others to their knees

Quick, you look content -
a remedy must be found
Lies do wonders
even in small amounts
Come, I will cheer you up
by bringing you down
Your misery is all that counts
It is nothing, the least I can do

La Véritable Nature du Bonheur : Reprise

L'homme est le plus heureux quand il est triste
Quels buts peuvent avoir les heureux ?
Autant dire qu'ils sont morts
Croyez-moi, le bonheur peut remplir
le cœur le plus brave d'effroi

Vite, vous semblez satisfait -
il faut trouver un remède
Les mensonges font des merveilles
même en petites quantités
Venez, je vais vous remonter le moral
en vous abattant
Votre misère est tout ce qui compte
Ce n'est rien, le moins que je puisse faire
Tout pour vous

Finissons-en avec le bonheur, s'il vous plaît
Tout ce dont vous avez besoin, c'est la guerre
pour vous aider à trouver votre paix
Un sourire en soi est inutile
à moins qu'il ne mette les autres à genoux

Vite, vous semblez satisfait -
il faut trouver un remède
Les mensonges font des merveilles
même en petites quantités
Venez, je vais vous remonter le moral
en vous abattant
Votre misère est tout ce qui compte
Ce n'est rien, le moins que je puisse faire