Lyrics and translation Silence - The True Nature of Happiness: Reprise

The True Nature of Happiness: Reprise

Man is happiest when sad
What goals can the happy have?
They might as well be dead
Believe me, happiness can fill
the bravest heart with dread

Quick, you look content -
a remedy must be found
Lies do wonders
even in small amounts
Come, I will cheer you up
by bringing you down
Your misery is all that counts
It is nothing, the least I can do
Anything for you

Away with happiness, if you please
All you need is war
to help you find your peace
A smile in itself is useless
unless it brings others to their knees

Quick, you look content -
a remedy must be found
Lies do wonders
even in small amounts
Come, I will cheer you up
by bringing you down
Your misery is all that counts
It is nothing, the least I can do

Истинная природа счастья: Реприза

Человек счастлив, когда грустит,
Какие цели могут быть у счастливых?
Они словно мертвы.
Поверьте, счастье может наполнить
самое храброе сердце страхом.

Так, ты выглядишь довольным -
нужно найти лекарство.
Ложь творит чудеса,
даже в малых дозах.
Иди, я тебя развеселю,
уничтожив тебя.
Только твои страдания имеют значение.
Это пустяк, самое малое, что я могу сделать.
Всё для тебя.

Долой счастье, если позволишь,
Всё, что тебе нужно, это война,
чтобы обрести покой.
Улыбка сама по себе бесполезна,
если она не ставит других на колени.

Так, ты выглядишь довольным -
нужно найти лекарство.
Ложь творит чудеса,
даже в малых дозах.
Иди, я тебя развеселю,
уничтожив тебя.
Только твои страдания имеют значение.
Это пустяк, самое малое, что я могу сделать.