Why Waste a Fine Slavery? - Silence translation in French

Why Waste a Fine Slavery?

Baby,
Is it really worth it?
Nothing's perfect
Least of all ideals

Freedom holds
An irresistible appeal
But it's the funniest thing —
The more bonds we break,
The more confined we feel

Baby,
Our hearts are jailers
They love to play rough
But oddly enough —

The tighter the bonds,
The less we hunger to be free
It is only those
Who love their shackles
That escape from slavery

The tighter the bonds,
The less we hunger to be free
It is quite a shame,
The way you're willing to dismiss
A fine slavery

The tighter the bonds,
The less we hunger to be free
It is only those
Who love their shackles
That escape from slavery

The tighter the bonds,
The less we hunger to be free
It is quite a shame,
The way you're willing to dismiss
A fine slavery

Pourquoi gâcher un si bel esclavage ?

Chérie,
Est-ce que ça en vaut vraiment la peine ?
Rien n'est parfait,
Encore moins les idéaux

La liberté a
Un attrait irrésistible,
Mais c'est la chose la plus drôle :
Plus nous brisons de liens,
Plus nous nous sentons confinés

Chérie,
Nos cœurs sont des geôliers,
Ils aiment jouer dur,
Mais curieusement :

Plus les liens sont serrés,
Moins nous avons faim de liberté.
Ce sont seulement ceux
Qui aiment leurs chaînes
Qui échappent à l'esclavage

Plus les liens sont serrés,
Moins nous avons faim de liberté.
C'est vraiment dommage,
La façon dont tu es prête à rejeter
Un si bel esclavage

Plus les liens sont serrés,
Moins nous avons faim de liberté.
Ce sont seulement ceux
Qui aiment leurs chaînes
Qui échappent à l'esclavage

Plus les liens sont serrés,
Moins nous avons faim de liberté.
C'est vraiment dommage,
La façon dont tu es prête à rejeter
Un si bel esclavage