Lyrics and translation Silence Wang - 一起過夏天

一起過夏天

光
柔軟而刺眼
觸碰到指尖
就羞紅了臉

光
灑落在地面
藏寶圖中間
巨龍和深淵
城堡和歷險

在耳邊 吹口氣往耳朵裡面
耳道通往心臟旁邊
到了夜裡繁星點點
太聰明的人看不見

寫詩句一篇 蟬鳴跟樹葉
墨綠了時間

如果能染紅這夏天 染紅了季節
染紅你思念 染紅我靦腆
染紅了離別 染紅了抱歉
染紅了一切 染紅你要走那天
沉默的瞬間 想拍張照片
證明你曾出現 在我生命裡面

在耳邊 吹口氣往耳朵裡面
耳道通往心臟旁邊
到了夜裡繁星點點
太聰明的人看不見

寫詩句一篇 蟬鳴跟樹葉
墨綠了時間

如果能染紅這夏天 染紅了季節
染紅你思念 染紅我靦腆
染紅了離別 染紅了抱歉
染紅了一切 染紅你要走那天
沉默的瞬間 想拍張照片
證明你曾出現 在我生命裡面

如果能留住這夏天 留住些新鮮
留住那條街 流下了雨點
留住些懷念 留住些聊天
留住你長髮 留住你在我身邊
沉默的螺旋 就再走一遍
如果你曾出現 在我生命裡面

Passer l'été ensemble

La lumière
Douce et aveuglante
Effleure le bout de mes doigts
Et me fait rougir

La lumière
Se répand sur le sol
Au milieu d'une carte au trésor
Dragons et abîmes
Châteaux et aventures

Près de ton oreille, je souffle un murmure
Un chemin vers ton cœur, par ton conduit auditif
La nuit venue, les étoiles scintillent
Les esprits trop cartésiens ne peuvent les voir

J'écris des vers, le chant des cigales et les feuilles
Encrent le temps d'un vert profond

Si je pouvais teindre cet été en rouge, teindre la saison
Teindre ton désir, teindre ma timidité
Teindre l'adieu, teindre les regrets
Teindre tout en rouge, teindre le jour de ton départ
Dans un instant silencieux, je voudrais prendre une photo
Pour prouver que tu as existé dans ma vie

Près de ton oreille, je souffle un murmure
Un chemin vers ton cœur, par ton conduit auditif
La nuit venue, les étoiles scintillent
Les esprits trop cartésiens ne peuvent les voir

J'écris des vers, le chant des cigales et les feuilles
Encrent le temps d'un vert profond

Si je pouvais teindre cet été en rouge, teindre la saison
Teindre ton désir, teindre ma timidité
Teindre l'adieu, teindre les regrets
Teindre tout en rouge, teindre le jour de ton départ
Dans un instant silencieux, je voudrais prendre une photo
Pour prouver que tu as existé dans ma vie

Si je pouvais retenir cet été, retenir sa fraîcheur
Retenir cette rue, où tombaient les gouttes de pluie
Retenir un peu de nostalgie, retenir nos conversations
Retenir tes longs cheveux, te retenir près de moi
Dans cette spirale silencieuse, je voudrais tout revivre
Si seulement tu avais existé dans ma vie