Lyrics and translation Silence Wang - 講話是閉嘴的時候

講話是閉嘴的時候

朋友們聊的話題
越來越無法參與
有時怪自己不合群
處理不好很多關係

當某些音樂響起
我趕快拿起手機
我的表情 維持的還算可以
怕下一秒哭紅眼睛

總想問公平
越來越瞭解到很多事 沒有公平
有些人註定
出現只是為了 帶給你一些回憶

寫過的那段旋律
除了你再不想唱給誰聽
看過的那些風景
還有好多捨不得 刪除掉的合影

人生短短的光景
就是無法知道 關於你一點消息
聽過許多的道理
還是無法把自己 從漩渦中抽離

家裡的那本書籍
是我鼓起勇氣 也不敢翻的東西
聽到了歡聲笑語
就假裝自己 還可以偶爾的開心

時間它不露痕跡
讓人平靜 讓人失去了很多情緒
而我的喘息
它卻沒說在哪裡 相信了命運

至少還有這個藉口
能供我慰藉
有些人註定
出現只是為了 帶給我一些回憶

做過了所有努力
並不是在等待你的迴應
嘗試了許多話題
卻還是不能走進 你一點點內心

感情是沒有道理
有人得意 有人沒有難過的權利
我確實不算聰明
猜不透謎語 猜不透故事的結局

我已經不停練習
請放心有一天 我一定把你忘記
你的聲音和姓名
還有每次不開心時 會看的電影

如果你遇見愛情
請你堅定 請你這一次不要任性
講話的時候
其實我沒有說話

閉嘴的時候
其實希望你在聽

Quand le silence est parole

Les sujets de conversation de mes amis
Me laissent de plus en plus à l'écart
Parfois, je me reproche de ne pas être sociable
De mal gérer tant de relations

Quand certaines musiques retentissent
Je me saisis vite de mon téléphone
Mon expression reste à peu près correcte
De peur que mes yeux ne rougissent la seconde d'après

J'ai toujours voulu demander justice
Je comprends de mieux en mieux que beaucoup de choses ne sont pas justes
Certaines personnes sont destinées
À n'apparaître que pour laisser quelques souvenirs

Cette mélodie que j'ai écrite
Je ne veux la chanter à personne d'autre qu'à toi
Ces paysages que nous avons vus
Et tant de photos ensemble que je n'ose pas supprimer

La vie est si courte
Et pourtant, je ne peux rien savoir de toi
J'ai entendu tant de raisonnements
Mais je n'arrive pas à m'extraire de ce tourbillon

Ce livre à la maison
Je n'ose même pas l'ouvrir malgré tout mon courage
J'entends des rires et des voix joyeuses
Et je fais semblant de pouvoir encore être heureuse parfois

Le temps ne laisse aucune trace
Il apaise, il fait perdre beaucoup d'émotions
Et mon souffle
Il ne dit pas où il est, j'ai cru au destin

Au moins, j'ai cette excuse
Pour me consoler
Certaines personnes sont destinées
À n'apparaître que pour me laisser quelques souvenirs

J'ai fait tous les efforts possibles
Ce n'est pas que j'attends ta réponse
J'ai essayé tant de sujets de conversation
Mais je ne peux toujours pas atteindre ton cœur

Les sentiments n'ont aucune logique
Certains sont heureux, d'autres n'ont pas le droit d'être tristes
Je ne suis vraiment pas intelligente
Je ne peux pas résoudre l'énigme, je ne peux pas deviner la fin de l'histoire

Je m'entraîne sans cesse
Rassure-toi, un jour je t'oublierai
Ta voix et ton nom
Et les films que je regardais quand j'étais triste

Si tu rencontres l'amour
Sois fort, ne sois pas capricieux cette fois
Quand je parle
En réalité, je ne dis rien

Quand je me tais
J'espère en fait que tu écoutes