Lyrics and translation Silence Wang feat. THE9-謝可寅 - 講個笑話

講個笑話

我的世界 怎麼會一直在下雨
我的心情 是沒人相信的秘密
我才不要 玩什麼傾訴的遊戲
我只想迷失在 關燈的房間裡
像小王子失去了玫瑰和狐狸
只有沉默和孤寂陪伴我呼吸
我有許多豐富又有趣的表情
當人潮都散去 我才是我自己
能不能 跟我講個笑話
種了開心 卻沒有發芽
我們看對方都是傻瓜
忘了疼 好了疤
你總說要有個家
能讓我放下掙扎
可用了所有辦法也沒能讓我好點吧
困擾著我的問題
是宇宙和我自己
我擁有所有情緒沒法用語言告訴你
都說我有點叛逆
但我不需要同情
我只是還沒辦法和成熟成為共同體
我的世界 怎麼會一直在下雨
我的心情 是沒人相信的秘密
我才不要 玩什麼傾訴的遊戲
我只想迷失在 關燈的房間裡
像小王子失去了玫瑰和狐狸
只有沉默和孤寂陪伴我呼吸
我有許多豐富又有趣的表情
當人潮都散去 我才是我自己
Hey
Hey
Shaking Chloe. This is Shaking
What
I′m gonna tell you a joke yeah
Let's get it
鏡子裡的人擺手
讓我幫她排練表情掩蓋害羞
月光滴進了眼刺痛了臉
牆上耳朵聽說我睡不夠
超人飛行了萬里
看手機黑屏才想起
沒任何類型的朋友
除了小狗
電視悲情歌幾首
一個人吹瓶了啤酒
誰管他醉醒了沒有
什麼憂愁
壞女巫拿起蘋果遞給公主咬上一口
笨青蛙穿著西裝還在路口傻傻等候
弗蘭克下班後其實沒什麼朋友
小丑在哥譚市一個人喝著啤酒
孤獨是一種追求
冷漠是我的問候
你不懂 你別懂
我的世界 怎麼會一直在下雨
我的心情 是沒人相信的秘密
想玩一個 看誰先離開的遊戲
就算輸了世界 我也要贏過你
我短暫的擁有過玫瑰和狐狸
我欣賞過四十次日落的風景
我訓練過面對你每一幅表情
我已經分不清 哪一個是自己

Une blague

Mon monde, pourquoi pleut-il sans cesse ?
Mon humeur est un secret que personne ne croit.
Je refuse de jouer à ce jeu de confidences.
Je veux juste me perdre dans une pièce sombre.
Comme le Petit Prince a perdu sa rose et son renard.
Seuls le silence et la solitude m'accompagnent dans ma respiration.
J'ai beaucoup d'expressions riches et amusantes.
Quand la foule se disperse, je suis moi-même.
Peux-tu me raconter une blague ?
J'ai semé du bonheur, mais il n'a pas germé.
Nous nous voyons tous les deux comme des idiots.
Oubliée la douleur, cicatrisée la blessure.
Tu dis toujours qu'il faut un foyer.
Qui me permette de lâcher prise.
Mais malgré tous mes efforts, je ne vais pas mieux.
Ce qui me tracasse.
C'est l'univers et moi-même.
Je ressens toutes les émotions, mais je ne peux pas te les dire.
On dit que je suis un peu rebelle.
Mais je n'ai pas besoin de compassion.
Je n'arrive pas encore à faire corps avec la maturité.
Mon monde, pourquoi pleut-il sans cesse ?
Mon humeur est un secret que personne ne croit.
Je refuse de jouer à ce jeu de confidences.
Je veux juste me perdre dans une pièce sombre.
Comme le Petit Prince a perdu sa rose et son renard.
Seuls le silence et la solitude m'accompagnent dans ma respiration.
J'ai beaucoup d'expressions riches et amusantes.
Quand la foule se disperse, je suis moi-même.
Hey
Hey
Shaking Chloe. C'est Shaking
Quoi
Je vais te raconter une blague, ouais.
Allons-y.
La personne dans le miroir fait signe de la main.
Laisse-moi l'aider à répéter ses expressions pour cacher sa timidité.
Le clair de lune coule dans mes yeux, me pique le visage.
Les oreilles sur le mur ont entendu dire que je ne dormais pas assez.
Superman a volé pendant des milliers de kilomètres.
En regardant l'écran noir de mon téléphone, je me suis souvenu.
Je n'ai aucun type d'ami.
Sauf mon chien.
Quelques chansons tristes à la télévision.
J'ai bu une bouteille de bière tout seul.
Qui s'en soucie s'il s'est réveillé ivre ou non.
Quels soucis ?
La méchante sorcière prend une pomme et la donne à la princesse pour qu'elle la morde.
La grenouille maladroite porte un costume et attend bêtement au coin de la rue.
Frank n'a pas beaucoup d'amis après le travail.
Le clown est à Gotham, seul, en train de boire de la bière.
La solitude est une quête.
L'indifférence est ma salutation.
Tu ne comprends pas, ne comprends pas.
Mon monde, pourquoi pleut-il sans cesse ?
Mon humeur est un secret que personne ne croit.
Je veux jouer à un jeu pour voir qui part en premier.
Même si je perds le monde, je te gagnerai.
J'ai brièvement possédé une rose et un renard.
J'ai admiré quarante couchers de soleil.
Je me suis entraîné à faire face à chaque expression de ton visage.
Je ne sais plus lequel est moi.