Lyrics and translation Silent - carta suicida 7

carta suicida 7

Abro los ojos y ya amaneció
Quiero llorar por lo que sucedió
Pero la culpa es mía por dejar que cada día
Me golpeen sin razón

En qué momento lo dejé pasar
Si hubiera hecho algo antes de iniciar
Ni siquiera estaría escondiéndole
Los golpes del cuerpo a mamá

Ya estoy cansado de esta farsa
Cansado de aguantarlos, pero esto me rebasa
Cansado de lo mismo es qué no sé qué les pasa
Cansado de esconderme cada vez que llego a casa

Me tocó perder, te juro que no duermo bien
Me la paso pensando en lo que tengo que hacer
Intenté hablar con ellos y solo rieron
Me golpearon y se fueron y mañana me toca otra vez

Al parecer a mis profesores les da igual
Y me cuesta asimilar que esto no es algo normal
Cómo les hago entender que no quiero pelear
No sé porque es mucho pedir que se alejen o que al menos ya me dejen en paz

Ya no, ya no pienso regresar allá
Que le digo a mamá esta vez
Que en el salón no me dejan en paz
O que las cosas no salieron bien

Quiero una nueva oportunidad
Díganme como retroceder
Porque sé que estoy a punto de estallar
Haré lo que no hice la primera vez

Me odio por ser alguien tan cobarde
Pero a nadie le importa todo el dolor que guarde
Mi miedo es grande
Que a veces vuelvo a casa y le digo a mis padres que se me hizo tarde

Sé que van a clases para molestarme
No quiero que esto termine en tragedia
Por qué les da risa ver mi dolor al tirarme
No sé cómo pueden reírse de mi como si esto fuera una comedia

En hora y media será fin de semana
Dejaré de pensar en tirarme por la ventana
Justo suena la campana y solo quiero irme corriendo
Pero ya me están siguiendo siempre con las mismas ganas

No hice nada y por eso ya se les hizo rutina
Asustarme y golpearme siempre en la misma esquina
Es que quiero defenderme, pero el miedo me domina
Mejor cooperaré a ver si esto termina

Ya no, ya no pienso regresar allá
Que le digo a mamá esta vez
Que en el salón no me dejan en paz
O que las cosas no salieron bien

Quiero una nueva oportunidad
Díganme como retroceder
Porque sé que estoy a punto de estallar
Haré lo que no hice la primera vez

Un niño de doce años, perdió la vida
Luego de que sus compañeros
Lo lanzaran contra la pared en su escuela

Y aunque parezca increíble, para las autoridades locales
Solo se trató de un juego entre menores

Cuatro de sus compañeros lo tomaron de las manos y los pies
Lo lanzaron contra una pared, cayó una vez
Y nuevamente lo arrojaron al piso
Perdió el conocimiento y nunca más despertó

lettre de suicide 7

J'ouvre les yeux et c'est déjà le matin
Je veux pleurer pour ce qui s'est passé
Mais c'est de ma faute d'avoir laissé chaque jour
Me frapper sans raison

À quel moment je l'ai laissé passer ?
Si j'avais fait quelque chose avant de commencer
Je ne serais même pas en train de lui cacher
Les coups que maman porte sur son corps

J'en ai assez de cette farce
Fatigué de les supporter, mais ça me dépasse
Fatigué de la même chose, je ne sais pas ce qui leur arrive
Fatigué de me cacher chaque fois que je rentre à la maison

J'ai dû perdre, je te jure que je ne dors pas bien
Je passe mon temps à penser à ce que je dois faire
J'ai essayé de leur parler et ils ont juste ri
Ils m'ont frappé et sont partis, et demain c'est à moi de recommencer

Apparemment, mes professeurs s'en fichent
Et j'ai du mal à assimiler que ce n'est pas normal
Comment leur faire comprendre que je ne veux pas me battre ?
Je ne sais pas pourquoi c'est trop demander qu'ils s'éloignent ou qu'au moins ils me laissent tranquille

Je n'y retournerai plus, je n'y retournerai plus
Que vais-je dire à maman cette fois ?
Que dans la classe, ils ne me laissent pas tranquille ?
Ou que les choses ne se sont pas bien passées ?

Je veux une nouvelle chance
Dis-moi comment revenir en arrière
Parce que je sais que je suis sur le point d'exploser
Je ferai ce que je n'ai pas fait la première fois

Je me déteste d'être quelqu'un d'aussi lâche
Mais personne ne se soucie de toute la douleur que je garde
Ma peur est grande
Que parfois je rentre à la maison et je dis à mes parents que j'ai été en retard

Je sais qu'ils vont en classe pour me faire chier
Je ne veux pas que ça finisse en tragédie
Pourquoi ils rient en voyant ma douleur quand ils me font tomber ?
Je ne sais pas comment ils peuvent se moquer de moi comme si c'était une comédie

Dans une heure et demie, ce sera le week-end
J'arrêterai de penser à me jeter par la fenêtre
La sonnette vient de sonner et je veux juste partir en courant
Mais ils me suivent toujours avec le même enthousiasme

Je n'ai rien fait et c'est devenu une routine pour eux
M'effrayer et me frapper toujours au même coin
Je veux me défendre, mais la peur me domine
Je vais plutôt coopérer pour voir si ça se termine

Je n'y retournerai plus, je n'y retournerai plus
Que vais-je dire à maman cette fois ?
Que dans la classe, ils ne me laissent pas tranquille ?
Ou que les choses ne se sont pas bien passées ?

Je veux une nouvelle chance
Dis-moi comment revenir en arrière
Parce que je sais que je suis sur le point d'exploser
Je ferai ce que je n'ai pas fait la première fois

Un enfant de douze ans a perdu la vie
Après que ses camarades
L'aient lancé contre le mur dans son école

Et même si cela semble incroyable, pour les autorités locales
Il ne s'agissait que d'un jeu entre mineurs

Quatre de ses camarades l'ont pris par les mains et les pieds
L'ont lancé contre un mur, il est tombé une fois
Et ils l'ont jeté au sol à nouveau
Il a perdu connaissance et ne s'est jamais réveillé