Senza Cura - Silent Bob translation in German

Senza Cura

Ho bisogno di più della vita mia
Ho bisogno di più di una farmacia
Per curare la mia testa dalla follia
Ho bisogno di realtà e non di fantasia
Forse volerò un giorno io lo spero
Con la mia famiglia a bordo come un aereo
Non me ne servono tre basta un desiderio
Per cambiare tutto quanto, partire da zero
Sono solo in questa vita come un eremita
Con la mia matita disegno vie d'uscita
La paranoia che mi attrae come calamita
Dalle finestre filtra luce dalla mattina
Sono costretto a stare bene, a sorridere a mamma
Anche se mi sento in catene
A sorridere al mondo anche se non mi vuole bene
Perché a farmi fallire è sempre ciò che più conviene

Voglio la luna
Non chiedo scusa
Buchi nella mia tuta
Malato senza cura
Voglio la luna
Non chiedo scusa
Il diavolo chiuso nel corpo che mi picchia sulle ossa
Le frantuma
Voglio la luna
Non chiedo scusa
Buchi nella mia tuta
Malato senza cura

Non è facile come si pensa
A uscire dalla gabbia di sta dipendenza
Scrivo "paranoia" sopra la condensa
Così mi ricordo alla fine chi resta
La differenza tra me te, è ben definita
Tra una calcolatrice e un tanita
Mentre stavi dando lezioni di vita
Io ero in bagno a chiudere l'ennesima cartina
Io vivo di notte, sorrido se piove
Fanno le prove mi muovo tra note
Provo dolore nascono parole
Parti in cerca di un altra dimensione
Sono sempre più a pezzi col tempo
Non mi muovo anche se sto correndo
Mi chiamano ma non mi sveglio
Soltanto in sto sogno mi sembro contento

Voglio la luna
Non chiedo scusa
Buchi nella mia tuta
Malato senza cura
Voglio la luna
Non chiedo scusa
Il diavolo chiuso nel corpo che mi picchia sulle ossa
Le frantuma
Voglio la luna
Non chiedo scusa
Buchi nella mia tuta
Malato senza cura

Ohne Heilung

Ich brauche mehr vom Leben, meine Liebe,
Ich brauche mehr als eine Apotheke,
Um meinen Kopf vom Wahnsinn zu heilen,
Ich brauche Realität und keine Fantasie,
Vielleicht werde ich eines Tages fliegen, das hoffe ich,
Mit meiner Familie an Bord wie in einem Flugzeug,
Ich brauche keine drei, ein Wunsch genügt,
Um alles zu ändern, bei Null anzufangen,
Ich bin allein in diesem Leben wie ein Einsiedler,
Mit meinem Stift zeichne ich Auswege,
Die Paranoia zieht mich an wie ein Magnet,
Durch die Fenster dringt Licht vom Morgen,
Ich bin gezwungen, glücklich zu sein, Mama anzulächeln,
Auch wenn ich mich in Ketten fühle,
Die Welt anzulächeln, auch wenn sie mich nicht mag,
Weil mich immer das scheitern lässt, was am bequemsten ist,

Ich will den Mond,
Ich bitte nicht um Entschuldigung,
Löcher in meinem Anzug,
Krank ohne Heilung,
Ich will den Mond,
Ich bitte nicht um Entschuldigung,
Der Teufel ist in meinem Körper eingeschlossen und schlägt auf meine Knochen,
Er zertrümmert sie,
Ich will den Mond,
Ich bitte nicht um Entschuldigung,
Löcher in meinem Anzug,
Krank ohne Heilung,

Es ist nicht so einfach, wie man denkt,
Aus dem Käfig dieser Sucht herauszukommen,
Ich schreibe "Paranoia" auf den Beschlag,
Damit ich mich am Ende erinnere, wer bleibt,
Der Unterschied zwischen mir und dir ist klar definiert,
Zwischen einem Taschenrechner und einer Tanita,
Während du Lebensweisheiten verteilt hast,
War ich im Bad und habe die nächste Dosis vorbereitet,
Ich lebe nachts, lächle, wenn es regnet,
Sie machen Tests, ich bewege mich zwischen den Noten,
Ich fühle Schmerz, Worte entstehen,
Brich auf, um eine andere Dimension zu suchen,
Ich werde mit der Zeit immer kaputter,
Ich bewege mich nicht, obwohl ich renne,
Sie rufen mich, aber ich wache nicht auf,
Nur in diesem Traum scheine ich glücklich zu sein,

Ich will den Mond,
Ich bitte nicht um Entschuldigung,
Löcher in meinem Anzug,
Krank ohne Heilung,
Ich will den Mond,
Ich bitte nicht um Entschuldigung,
Der Teufel ist in meinem Körper eingeschlossen und schlägt auf meine Knochen,
Er zertrümmert sie,
Ich will den Mond,
Ich bitte nicht um Entschuldigung,
Löcher in meinem Anzug,
Krank ohne Heilung,