Lyrics and translation Silent Bob feat. Sick Budd - Senza Cura

Senza Cura

Ho bisogno di più della vita mia
Ho bisogno di più di una farmacia
Per curare la mia testa dalla follia
Ho bisogno di realtà e non di fantasia
Forse volerò un giorno io lo spero
Con la mia famiglia a bordo come un aereo
Non me ne servono tre basta un desiderio
Per cambiare tutto quanto, partire da zero
Sono solo in questa vita come un eremita
Con la mia matita disegno vie d'uscita
La paranoia che mi attrae come calamita
Dalle finestre filtra luce dalla mattina
Sono costretto a stare bene, a sorridere a mamma
Anche se mi sento in catene
A sorridere al mondo anche se non mi vuole bene
Perché a farmi fallire è sempre ciò che più conviene

Voglio la luna
Non chiedo scusa
Buchi nella mia tuta
Malato senza cura
Voglio la luna
Non chiedo scusa
Il diavolo chiuso nel corpo che mi picchia sulle ossa
Le frantuma
Voglio la luna
Non chiedo scusa
Buchi nella mia tuta
Malato senza cura

Non è facile come si pensa
A uscire dalla gabbia di sta dipendenza
Scrivo "paranoia" sopra la condensa
Così mi ricordo alla fine chi resta
La differenza tra me te, è ben definita
Tra una calcolatrice e un tanita
Mentre stavi dando lezioni di vita
Io ero in bagno a chiudere l'ennesima cartina
Io vivo di notte, sorrido se piove
Fanno le prove mi muovo tra note
Provo dolore nascono parole
Parti in cerca di un altra dimensione
Sono sempre più a pezzi col tempo
Non mi muovo anche se sto correndo
Mi chiamano ma non mi sveglio
Soltanto in sto sogno mi sembro contento

Voglio la luna
Non chiedo scusa
Buchi nella mia tuta
Malato senza cura
Voglio la luna
Non chiedo scusa
Il diavolo chiuso nel corpo che mi picchia sulle ossa
Le frantuma
Voglio la luna
Non chiedo scusa
Buchi nella mia tuta
Malato senza cura

Sans remède

J'ai besoin de plus que de ma vie
J'ai besoin de plus qu'une pharmacie
Pour guérir ma tête de la folie
J'ai besoin de réalité et non de fantaisie
Peut-être que je volerai un jour, j'espère
Avec ma famille à bord comme un avion
Je n'ai pas besoin de trois, juste un désir
Pour tout changer, repartir de zéro
Je suis seul dans cette vie comme un ermite
Avec mon crayon, je dessine des issues
La paranoïa qui m'attire comme un aimant
La lumière filtre par les fenêtres depuis le matin
Je suis obligé de bien aller, de sourire à maman
Même si je me sens enchaîné
Sourire au monde même s'il ne m'aime pas
Parce que me faire échouer, c'est toujours ce qui me convient le mieux

Je veux la lune
Je ne m'excuse pas
Des trous dans ma combinaison
Malade sans remède
Je veux la lune
Je ne m'excuse pas
Le diable enfermé dans mon corps qui me frappe aux os
Les écrase
Je veux la lune
Je ne m'excuse pas
Des trous dans ma combinaison
Malade sans remède

Ce n'est pas facile comme on pense
S'échapper de la cage de cette dépendance
J'écris "paranoia" sur la condensation
Alors je me souviens à la fin qui reste
La différence entre moi toi, est bien définie
Entre une calculatrice et un tanita
Alors que tu donnais des leçons de vie
J'étais dans les toilettes à fermer l'énième feuille
Je vis la nuit, je souris s'il pleut
Ils font des répétitions, je me déplace entre les notes
Je ressens de la douleur, les mots naissent
Pars à la recherche d'une autre dimension
Je suis de plus en plus en morceaux avec le temps
Je ne bouge pas même si je cours
Ils m'appellent mais je ne me réveille pas
Seulement dans ce rêve, j'ai l'air content

Je veux la lune
Je ne m'excuse pas
Des trous dans ma combinaison
Malade sans remède
Je veux la lune
Je ne m'excuse pas
Le diable enfermé dans mon corps qui me frappe aux os
Les écrase
Je veux la lune
Je ne m'excuse pas
Des trous dans ma combinaison
Malade sans remède