Lyrics and translation Silent Circle - Moonlight affair - Original Version

Moonlight affair - Original Version

Affaire au clair de lune - Version originale

Moonlight affair,

Affaire au clair de lune,

Moonlight affair...

Affaire au clair de lune...

Was it love at first sight,

Est-ce que c'était le coup de foudre,

Or was it destiny?

Ou était-ce le destin ?

But since the first time with you

Mais depuis la première fois avec toi

I really know there′s another one

Je sais vraiment qu'il y a quelqu'un d'autre

When all the world is asleep

Quand tout le monde dort

I want to be with you

Je veux être avec toi

It ain't worth a single doubt

Ça ne vaut aucun doute

Maybe I know it cannot last for long

Peut-être que je sais que ça ne peut pas durer longtemps

Moonlight affair,

Affaire au clair de lune,

I can feel your heartbeat

Je peux sentir ton cœur battre

Moonlight affair,

Affaire au clair de lune,

I′m just walking round and round

Je tourne en rond

Moonlight affair,

Affaire au clair de lune,

(Forever together)

(Pour toujours ensemble)

I can feel your heartbeat

Je peux sentir ton cœur battre

(Close to me)

(Près de moi)

Moonlight affair,

Affaire au clair de lune,

(Forever together)

(Pour toujours ensemble)

I'm just walking round and round

Je tourne en rond

And I walk by your side,

Et je marche à tes côtés,

I long for your embrace,

J'aspire à ton étreinte,

Don't want to leave you tonight

Je ne veux pas te quitter ce soir

And in your eyes I see the endless space

Et dans tes yeux je vois l'espace infini

But soon the moment will break

Mais bientôt le moment se brisera

And you′ll be gone away

Et tu seras parti

I don′t like to hesitate

Je n'aime pas hésiter

I feel your hand,

Je sens ta main,

We know it's not too late

On sait que ce n'est pas trop tard

Moonlight affair,

Affaire au clair de lune,

(Forever together)

(Pour toujours ensemble)

I can feel your heartbeat

Je peux sentir ton cœur battre

(Close to me)

(Près de moi)

Moonlight affair,

Affaire au clair de lune,

(Forever together)

(Pour toujours ensemble)

I′m just walking round and round

Je tourne en rond

It's no love affair, go on dreaming

Ce n'est pas une histoire d'amour, continue à rêver

Nothing left to share but the moon

Rien à partager que la lune

It′s no love affair when we're leaving

Ce n'est pas une histoire d'amour quand on part

Nothing left to share when you′re gone

Rien à partager quand tu es parti

Moonlight affair,

Affaire au clair de lune,

(Forever together)

(Pour toujours ensemble)

I can feel your heartbeat

Je peux sentir ton cœur battre

(Close to me)

(Près de moi)

Moonlight affair,

Affaire au clair de lune,

(Forever together)

(Pour toujours ensemble)

I'm just walking round and round

Je tourne en rond

Moonlight affair,

Affaire au clair de lune,

(Forever together)

(Pour toujours ensemble)

I can feel your heartbeat

Je peux sentir ton cœur battre

(Close to me)

(Près de moi)

Moonlight affair,

Affaire au clair de lune,

(Forever together)

(Pour toujours ensemble)

I'm just walking round and round

Je tourne en rond

Rate the translation

Writer(s): Axel Breitung, Engelbert Simons, Bernd Dietrich

Album

No.1 (Jubiläums Edition)

date of release

23-09-2011

1 Danger Danger (Racing Mix)
2 Love Is Just a Word (Reggae Version)
3 Stop the Rain in the Night (No Rain Mix)
4 Touch in the Night (Radio Version)
5 Oh, Don't Lose Your Heart Tonight (Radio Version)
6 Oh, Don't Lose Your Heart Tonight (Maxi Version)
7 Anywhere tonight - Original Version
8 Give me time - Original Version
9 For you - Original Version
10 Stop the rain in the night - Original Version
11 Love is just a word - Original Version
12 Time for Love (Super Action Mix)
13 Hide away - man is comin' ! - Original Version
14 Dreams - Original Version
15 Touch in the Night
16 Touch in the Night - Original Version
17 Stop the Rain in the Night
18 Moonlight affair - Original Version
19 Sib Dab Dua - Original Version
20 Shy Girl - Original Version

More albums