Lyrics and translation Silent Sanctuary - Balewala

Balewala

Damdamin kong nakatago pa rin
Mababago kaya bukas?
Salat sa init ng mundo kong hilo
Ikaw lamang ang lunas

May tapang bang ihayag ang gusto?
Kahit balewala muna
Makikinig ba sa tinig ng puso?
O balewala, o balewala

Ikaw palagi, laman ng isip
Ngunit ′di mo alam
Walang masisi, kundi sarili
'Pagkat ′di mo alam

Damdamin kong nakatago pa rin
Mababago kaya bukas?
Salat sa init ang mundo kong hilo
Ikaw lamang ang lunas

May tapang bang ihayag ang gusto?
Kahit balewala muna
Makikinig ba sa tinig ng puso?
O balewala, o balewala

Ikaw palagi, laman ng isip
Ngunit 'di mo alam
Walang masisi, kundi sarili
Ngunit 'di mo alam

Ikaw palagi ang siyang dahilan
Oh, bakit ba, sinta?
Ikaw palagi ang siyang dahilan
Oh, bakit ba? Oh, bakit ba?

Ikaw palagi, laman ng isip
Ngunit ′di mo alam
Walang masisi, kundi sarili
Ngunit ′di mo alam

'Di mo alam
′Di mo alam
'Di mo alam
′Di mo alam

Insignifiant

Mes sentiments sont toujours cachés,
Vont-ils changer demain?
Mon monde tourne, privé de la chaleur de ton amour,
Tu es mon seul remède.

Aurai-je le courage de révéler ce que je ressens?
Même si cela n'a aucune importance pour toi,
Écouteras-tu la voix de mon cœur?
Ou seras-tu indifférente, oh, si indifférente?

Tu occupes constamment mes pensées,
Mais tu ne le sais pas.
Je ne peux m'en prendre qu'à moi-même,
Car tu ne le sais pas.

Mes sentiments sont toujours cachés,
Vont-ils changer demain?
Mon monde tourne, privé de la chaleur de ton amour,
Tu es mon seul remède.

Aurai-je le courage de révéler ce que je ressens?
Même si cela n'a aucune importance pour toi,
Écouteras-tu la voix de mon cœur?
Ou seras-tu indifférente, oh, si indifférente?

Tu occupes constamment mes pensées,
Mais tu ne le sais pas.
Je ne peux m'en prendre qu'à moi-même,
Mais tu ne le sais pas.

Tu es toujours la raison,
Oh, pourquoi, mon amour?
Tu es toujours la raison,
Oh, pourquoi? Oh, pourquoi?

Tu occupes constamment mes pensées,
Mais tu ne le sais pas.
Je ne peux m'en prendre qu'à moi-même,
Mais tu ne le sais pas.

Tu ne sais pas.
Tu ne sais pas.
Tu ne sais pas.
Tu ne sais pas.