Lyrics and translation SILENT SIREN - 4gatsuno Kaze

4gatsuno Kaze

確かなものはない 何もない どこにもない
退屈すぎる嘘は
四月の風にヒラリと舞う
午前8時 目を覚ます
ほらまた今日も同じ1日が始まる
脳内で 丹念に 構築されたストーリー
そんなうまくいかない
代わり映えのないリアルだって
確かなものはない 何もない どこにもない
誰かが作った世界で生きてるんじゃない
退屈すぎる嘘は
四月の風にヒラリと舞う
深夜1時 眼を閉じる
ほらまた今日も同じ1日が終わってく
巻き戻し 早送り リセットのボタンはない
そんなこと知ってる
代わり映えのないリアルだって
確かなものはない 何もない どこにもない
誰かが作ったシナリオ 演じるんじゃない
思い描いた日々が
いつか 鮮やかな未来に
きらきらするものに 憧れたりするわ
それなのに 気づいたの この日常
誰かになるんじゃない 他の誰でもない
私はずっと私として 生きるの
確かなものはない 何もない どこにもない
誰かが作った世界で生きてるんじゃない
やっと見えた答えが
私と風にヒラリと舞う

Wind of April

Nothing is certain, nothing and nowhere
Tiresome lies
Flit like a blossom in the April wind
8 am, I wake up
And there it is, another identical day begins
Stories meticulously designed in my brain
They don't work that well
An unchanging reality
Nothing is certain, nothing and nowhere
I don't live in a world someone else made
Tiresome lies
Flit like a blossom in the April wind
1 am, I close my eyes
There it is, another identical day comes to an end
No rewind, no fast forward, no reset button
I know that well
An unchanging reality
Nothing is certain, nothing and nowhere
I won't live a script that someone else has written
The days I imagined
Will they become a vivid future someday?
I yearn for something glimmering
But I've realized, this everyday life
I won't turn into someone else, I am uniquely me
I'll continue living as myself
Nothing is certain, nothing and nowhere
I don't live in a world that someone else made
I've finally found the answer
It flits with me in the wind