Lyrics and translation SILENT SIREN - Akane

Akane

伝えたいこと あなたに ありがとう
今ならちゃんと言える気がした
なにも言わず 微笑み抱きしめた
全てを包み込んでくれる光
また歩こう
あの日のように
二つの影が茜空に伸びて
握りしめてた その手をそっと離した
背が伸びるにつれて
会話もなくなって
すれ違いの毎日に
シワが増えた顔にも
あなたの眼差しにも
気づくことできなかった
あの日の記憶 辿って 思い出す
あなたは変わらず優しい光
なにがあっても 必ず守ってくれた
全てを包み込んでくれる光
また歩こう
あの日のように
優しさを煙たがった
照れ臭くて言えなかった
不器用なまま 過ぎ去った 時間を巻き戻すよ
いつしか大人になった
ずっと目をそらしてきた
心の中に隠してたピースを今合わすよ
もう一度 二人で見よう 茜空
歩幅合わせて 歩いてくれた道
沈む夕日に 手のぬくもり 思い出した
伝えたいこと あなたに ありがとう
今ならちゃんと言える気がした
なにも言わず 微笑み抱きしめた
全てを包み込んでくれる光
また歩こう
あの日のように

Akane

Je voulais te dire merci, mon amour.
Je pense pouvoir le dire maintenant.
Tu as souri et m'as embrassée sans rien dire.
Une lumière qui enveloppe tout.
Marchons ensemble à nouveau.
Comme ce jour-là.
Nos deux ombres s'étiraient dans le ciel rougeoyant.
J'ai doucement lâché ta main que je tenais si fort.
En grandissant,
nous parlions de moins en moins.
Dans le quotidien où nous nous croisions.
Sur ton visage marqué par les rides.
Dans ton regard.
Je n'ai pas pu le remarquer.
Je retrace les souvenirs de ce jour et je me souviens.
Tu es toujours une lumière douce.
Quoi qu'il arrive, tu m'as toujours protégé.
Une lumière qui enveloppe tout.
Marchons ensemble à nouveau.
Comme ce jour-là.
J'ai détesté ta gentillesse.
J'étais gênée et je ne pouvais pas le dire.
Maladroite, j'ai laissé passer le temps, je le fais remonter.
Je suis devenue adulte.
J'ai toujours évité ton regard.
J'ai caché la pièce du puzzle dans mon cœur, je la replace maintenant.
Regardons le ciel rougeoyant ensemble, une fois de plus.
Le chemin que tu as parcouru en t'adaptant à mon pas.
La chaleur de tes mains, je m'en souviens au coucher du soleil.
Je voulais te dire merci, mon amour.
Je pense pouvoir le dire maintenant.
Tu as souri et m'as embrassée sans rien dire.
Une lumière qui enveloppe tout.
Marchons ensemble à nouveau.
Comme ce jour-là.