Lyrics and translation SILENT SIREN - Connect

Connect

なんで 悩みって (みって)
尽きないんだろう
幸せだって (だって)
感じてるのに
もっともっとちょうだい (ちょうだい)
欲張ったって (いいでしょ)

満足したい 愛の時間
延長したいの

だって だって なんかさ
(だって だって なんかさ)
だって だって 寂しいよ
(だって だって 寂しいよ)

ゼロ距離にして
1日中君のことを
考えてる 今だって
せめてちょっとは君も私を

1日24時間
じゃ足りない もっと 近くに
居たいよ 居てほしいから
そうだ 作戦を
こねこねこねこね

なんで ドキドキ (ドキ)
しちゃうんだろう
目をそらさないで (ないで)
見ていたいのに
1分1秒だって無駄になんかしたくないよ

満足したい2人の時間
繋がってたいの

だって だって なんかさ
(だって だって なんかさ)
だって だって 苦しいよ
(だって だって 苦しいよ)

ゼロ距離にして
1日中君のことを
想ってる 今だって
だからちょっとは君も私を

1日24時間
じゃ足りない もっと 好きだって
言いたいよ 言ってほしいから
そうだ 作戦を
こねこねこねこね

あれもこれもそれも全部知りたいんだもん
あれもこれもそれも全部欲しいんだもん
わがままなんてさ言わないで抱きしめてよ

1日中君のことを
考えてる 今だって
せめてちょっとは君も私を

1日24時間
じゃ足りない もっと 近くに
居たいよ 居てほしいから
ずっと
この世界中 どこにいても 繋いでくれる
こねこねコネクト

Connect

Pourquoi les soucis (mi-tte)
ne cessent-ils jamais ?
Je suis heureuse (dat-te)
malgré tout.
Je veux encore plus (chou-dai)
Être gourmande, c'est bien (ii desho)

Je veux être satisfaite par le temps de l'amour.
Je veux qu'il dure plus longtemps.

Parce que parce que quelque chose (dat-te dat-te nan ka-sa)
(dat-te dat-te nan ka-sa)
Parce que parce que je suis seule (dat-te dat-te sabishii yo)
(dat-te dat-te sabishii yo)

À zéro distance,
Je pense à toi toute la journée.
Même maintenant.
Au moins, pense un peu à moi aussi.

24 heures par jour,
ce n'est pas assez. Je veux être plus près.
Je veux que tu sois là, alors.
Voilà, une stratégie.
Koneko koneko koneko kone

Pourquoi mon cœur bat (doki)
comme ça ?
Ne détourne pas les yeux (nai de)
Je veux te regarder.
Je ne veux pas perdre une seule seconde.

Je veux être satisfaite par le temps que nous passons ensemble.
Je veux être connectée à toi.

Parce que parce que quelque chose (dat-te dat-te nan ka-sa)
(dat-te dat-te nan ka-sa)
Parce que parce que c'est douloureux (dat-te dat-te kurushii yo)
(dat-te dat-te kurushii yo)

À zéro distance,
Je pense à toi toute la journée.
Même maintenant.
Alors, pense un peu à moi aussi.

24 heures par jour,
ce n'est pas assez. Je t'aime encore plus.
Je veux te le dire, je veux que tu me le dises aussi.
Voilà, une stratégie.
Koneko koneko koneko kone

Je veux tout savoir.
Je veux tout.
Ne me dis pas que je suis trop exigeante, serre-moi dans tes bras.

Je pense à toi toute la journée.
Même maintenant.
Au moins, pense un peu à moi aussi.

24 heures par jour,
ce n'est pas assez. Je veux être plus près.
Je veux que tu sois là, alors.
Toujours.
N'importe où dans le monde, connectés.
Koneko kone konekt