Lyrics and translation SILENT SIREN - Cream Soda

Cream Soda

お気に入りだったTシャツも
いつしかパジャマになっちゃって
あー あたしもそんな風に
お気に入りから外れちゃうかな
手帳に書いた週末の約束も
部屋にあなたの香りもまだ残ってる
不器用で好きの代わりに言ってた
ありがとうって
いつもみたいに笑って
全部 嘘だったなんて 言わないで 今更
全部 気づいてたなんて 言わないよ 今更
取り繕って 出来上がる 関係はもう終わり
あの夢の中で飲んだクリームソーダ 甘かった
お揃いで並べたコップも
いつしかほこりがかぶって
あー あたしは ただ眺めて
だらしなく まだ引きずっちゃうかな
不器用に 次の言葉に被せた
ありがとうって
あの日 みたいに 戻って
全部 嘘だったなんて 言わないで 今更
全部 気づいてたなんて 言わないよ 今更
取り繕って 出来上がる 関係のその先に
何も残らないって気づいた時には 遅かった
これでよかった それでよかった
でも ほんとは 嫌だ 嫌だ 嫌だ
最後の最後まで良い子でいたかった
もっと可愛い 終わり方を
全部 嘘だったなんて 言えないよ 今更
全部 辛かったって言えばいいの？ 今更
取り繕って 出来上がる 関係がもう終わり
あの夢の中で飲んだクリームソーダ 甘かった

Cream Soda

That favorite T-shirt I had,
Eventually became my pajamas.
Oh, me too, like that,
I’m no longer your favorite.
The promise we wrote on the calendar,
And your scent still lingering,
I clumsily said, “thank you,”
Instead of saying that I love you.
Smile, just like you used to.
Don’t tell me it was all a lie. Not now.
Don’t tell me you knew about it. Not now.
The relationship we’d faked is over.
The cream soda we drank in my dream was so sweet.
Those matching cups,
Are now covered in dust.
Oh, I just looked on,
Lazily, still dragging on.
Awkwardly overlapping my next words,
I said, “thank you.”
Go back to that day.
Don’t tell me it was all a lie. Not now.
Don’t tell me you knew about it. Not now.
The relationship we’d faked is over.
I realized too late that nothing was left.
This was okay. That was okay.
But really I hate it. I hate it. I hate it.
I wanted to be a good girl until the very end.
A cuter ending.
I can’t tell you that it was all a lie. Not now.
I could just say that everything was painful. Not now.
The relationship we’d faked is over.
The cream soda we drank in my dream was so sweet.