Lyrics and translation SILENT SIREN - Cream Soda

Cream Soda

お気に入りだったTシャツも
いつしかパジャマになっちゃって
あー あたしもそんな風に
お気に入りから外れちゃうかな
手帳に書いた週末の約束も
部屋にあなたの香りもまだ残ってる
不器用で好きの代わりに言ってた
ありがとうって
いつもみたいに笑って
全部 嘘だったなんて 言わないで 今更
全部 気づいてたなんて 言わないよ 今更
取り繕って 出来上がる 関係はもう終わり
あの夢の中で飲んだクリームソーダ 甘かった
お揃いで並べたコップも
いつしかほこりがかぶって
あー あたしは ただ眺めて
だらしなく まだ引きずっちゃうかな
不器用に 次の言葉に被せた
ありがとうって
あの日 みたいに 戻って
全部 嘘だったなんて 言わないで 今更
全部 気づいてたなんて 言わないよ 今更
取り繕って 出来上がる 関係のその先に
何も残らないって気づいた時には 遅かった
これでよかった それでよかった
でも ほんとは 嫌だ 嫌だ 嫌だ
最後の最後まで良い子でいたかった
もっと可愛い 終わり方を
全部 嘘だったなんて 言えないよ 今更
全部 辛かったって言えばいいの？ 今更
取り繕って 出来上がる 関係がもう終わり
あの夢の中で飲んだクリームソーダ 甘かった

Cream Soda

Le t-shirt que j'aimais tant
est devenu un pyjama
Ah, moi aussi, je vais
finir par ne plus t'aimer autant ?
Le rendez-vous du week-end que j'avais écrit dans mon agenda,
ton parfum est toujours là dans la pièce
Maladroite, j'ai dit « merci » à la place de « je t'aime »
comme d'habitude
Je riais, comme toujours,
ne me dis pas maintenant que tout était faux
ne me dis pas maintenant que tu savais tout
La relation fabriquée, pleine de faux-semblants, est finie
Le soda à la crème que nous avons bu dans ce rêve était si sucré
Les gobelets que nous avions alignés
sont maintenant recouverts de poussière
Ah, je les regarde,
je suis maladroite, je vais continuer à ruminer
Maladroite, j'ai dit « merci » pour cacher mes sentiments
comme d'habitude
Reviens comme ce jour-là,
ne me dis pas maintenant que tout était faux
ne me dis pas maintenant que tu savais tout
Au-delà de cette relation fabriquée, pleine de faux-semblants,
il ne reste rien, je me suis rendu compte trop tard
C'était bien comme ça, c'était bien comme ça
Mais en réalité, je n'en veux pas, je n'en veux pas, je n'en veux pas
J'aurais voulu rester une bonne fille jusqu'à la fin
J'aurais voulu avoir une fin plus jolie
Ne me dis pas maintenant que tout était faux
Puis-je dire maintenant que tout était dur ?
La relation fabriquée, pleine de faux-semblants, est finie
Le soda à la crème que nous avons bu dans ce rêve était si sucré