Lyrics and translation SILENT SIREN - Days.

Days.

まだ青くて 蕾だった頃
なんの根拠もなく ただひたすらに
かき鳴らした 魔法のように
狭くて暗い部屋 輝いてた
聴こえる？
そこからは何が見えるの？
何を見てたの？
ぷつりと糸が切れたように
一瞬で世界が変わった
キラキラ弾ける光の粒が
合図する方へ走った
どんなに息が切れたって
止まりたくなかった
蘇るあの日の景色だけは
しっかり握りしめて
君がどこかでつまずいてしまったら
その時はどうぞ手を貸してあげるから
また一緒に走ろうよ
花が咲いて 色付いた頃
心のどこかで 気付き始めた
聴こえる
ひとつ またひとつ消えてく
魔法が解けてく
ぷつりと糸が切れたように
一瞬で世界が変わった
ひらひら舞い散る花びら達が
合図する方を見つめた
どんなに目を凝らしたって
霞んで見えなくなった
目の前に広がる景色から
すこしだけ目をそらして
君がどこか遠くに行ってしまったら
その時はちょっと寂しくもなるけれど
振り向きはしないよ
もうこのままじゃいられないな
変わんなきゃ 進まなくちゃ
同じような 毎日が来る中で
また新しい蕾が今、花開こうとしている
もっと大きく
キラキラ弾ける光の粒が
合図する方へ走った
どんなに息が切れたって
止まりたくなかった
蘇るあの日の景色だけは
しっかり握りしめて
進む道の途中で光りが差したら
その時はどうか
少しでも思い出してね
春の 訪れ 淡い 夢を みる
もう時間だよね、もう行かなくちゃね
また どこかで 会おうよ

Jours.

Quand j'étais encore jeune et en bouton
Sans aucune raison, je jouais juste
Comme une magie
Ma petite chambre sombre brillait
Tu entends ?
Que vois-tu de là ?
Qu'est-ce que tu regardais ?
Comme si un fil s'était soudainement rompu
Le monde a changé en un instant
Les particules de lumière scintillantes
M'ont guidé vers l'endroit où je devais aller
Peu importe à quel point j'étais essoufflée
Je ne voulais pas m'arrêter
Le seul paysage de ce jour qui revient
Je le serre fermement dans ma main
Si jamais tu trébuches quelque part
Alors n'hésite pas à me tendre la main
On va courir ensemble à nouveau
Quand les fleurs ont fleuri et pris de la couleur
Au fond de mon cœur, j'ai commencé à réaliser
Tu entends ?
Un à un, ils disparaissent
La magie disparaît
Comme si un fil s'était soudainement rompu
Le monde a changé en un instant
Les pétales de fleurs qui virevoltent
Fixaient l'endroit où je devais aller
Peu importe à quel point j'ai essayé de regarder
Ils sont devenus flous et invisibles
Du paysage qui s'étend devant moi
J'ai détourné les yeux un peu
Si tu partais loin
Je serais un peu triste, mais
Je ne me retournerai pas
Je ne peux plus rester comme ça
Je dois changer, je dois avancer
Au milieu de ces journées monotones
Un nouveau bouton s'apprête à fleurir maintenant
Plus grand
Les particules de lumière scintillantes
M'ont guidé vers l'endroit où je devais aller
Peu importe à quel point j'étais essoufflée
Je ne voulais pas m'arrêter
Le seul paysage de ce jour qui revient
Je le serre fermement dans ma main
Si un rayon de lumière traverse mon chemin
Alors s'il te plaît
Rappelle-toi un peu
L'arrivée du printemps, un rêve doux
Il est temps, il faut que j'y aille
On se retrouvera ailleurs