Lyrics and translation SILENT SIREN - Kawakanai Namida

Kawakanai Namida

寂しさ堪えたあの夜も
君は一人じゃなくて
気付かない私は
きっとずっと馬鹿だった
あんな事をしながら
私との未来語ったの？
ただひたすら真っ直ぐに
君との未来だけを
ずっとずっと見てたの
愛を囁いたその唇で誰とキスしてたの？
愛してるのは君だけって何度も言ったのに
君のマイナスもプラスに変える
って言ってくれたのに
沁みる 痛む この心
渇かない涙
夜中のバッティングセンター
手を繋ぐ帰り道
不器用な文字のラブレターも
まだ捨てられない
愛を誓ったその指先で誰に触れていたの？
ダメなとこも愛しいよって何度も言ったのに
君がいるから頑張れるよ
って言ってくれたのに
沁みる 痛む この心
渇かない涙
思ってたよりもずっと深いの
少しの風にひりついて
今も消えないよ
愛を感じた腕の中に今は誰がいるの？
愛を囁いたその唇で誰とキスしてたの？
愛してるのは君だけって何度も言ったのに
嘘も本当もわかんないけど
君を信じてたよ
沁みる 痛む 恋心
渇かない涙
渇かない涙

Larmes qui ne sèchent pas

Même la nuit où j'ai enduré la solitude,
Tu n'étais pas seul,
Je ne l'ai pas réalisé,
J'étais certainement une idiote tout ce temps.
En faisant de telles choses,
As-tu parlé de notre avenir ?
Juste avec une droite absolue,
Seulement notre avenir,
Je l'ai toujours regardé.
Avec ces lèvres qui murmuraient l'amour, qui as-tu embrassé ?
Je t'ai dit à maintes reprises que je t'aimais, toi seul,
Tu as dit que tu changerais mes moins en plus,
Tu as dit que tu changerais mes moins en plus,
Ça fait mal, ça fait mal, mon cœur,
Larmes qui ne sèchent pas.
Le centre de frappe au milieu de la nuit,
Le chemin du retour en se tenant la main,
Même la lettre d'amour aux mots maladroits,
Je ne peux toujours pas les jeter.
Avec ces doigts qui ont juré leur amour, qui as-tu touché ?
Je t'ai dit à maintes reprises que même tes défauts étaient charmants,
Tu as dit que tu pouvais te battre parce que j'étais là,
Tu as dit que tu pouvais te battre parce que j'étais là,
Ça fait mal, ça fait mal, mon cœur,
Larmes qui ne sèchent pas.
C'est beaucoup plus profond que je ne le pensais,
Un peu de vent me pique,
Ça ne disparaît pas encore,
Qui est dans tes bras où tu as senti l'amour maintenant ?
Avec ces lèvres qui murmuraient l'amour, qui as-tu embrassé ?
Je t'ai dit à maintes reprises que je t'aimais, toi seul,
Je ne sais pas ce qui est vrai ou faux,
Mais j'ai cru en toi.
Ça fait mal, ça fait mal, l'amour,
Larmes qui ne sèchent pas,
Larmes qui ne sèchent pas.