Lyrics and translation SILENT SIREN - Love Balloon

Love Balloon

一年ちょっと経ったけど
どんどん増してく気持ち
「重い女」と「一途」の境界線が分かんない
君への気持ちがほら膨らみ過ぎて弾けそう
不意打ちちょっとチュッてされたら
もう飛んでっちゃう
大き過ぎる気持ちに
ふわふわ浮いちゃってる
ふと見れば地に足着いてる君
あぁ、ショック！
Love Love Balloon
君のこと見つめて生きてる私だけ？
Love Love Balloon
私だけをもっと見てほしいの
Love Love Balloon
「次はいつ会える？」って聞くのは私だけ？
Love Love Balloon
会いたいってちゃんと思ってるの？
昨日はちょっと言い過ぎた
どんどん落ちてく気持ち
こっそり買ったお揃いのくまもしょんぼりしてる
君への気持ちがもう止まらな過ぎて潰れそう
カメラロールも日記も君でいっぱいなのに
大き過ぎる気持ちが
ぽろぽろ溢れそうだよ
ふと見ればいつもと変わらない君
あぁ、ショック！
Love Love Balloon
これからも可愛いって言ってね私だけ
Love Love Balloon
君だけをずっと見つめてるよ
Love Love Balloon
本当の私を知ってるの君だけ
Love Love Balloon
どんな君も全部想ってるよ
喧嘩をした時は
二人の秘密のルール
30分 経ったら
抱きしめて kiss me
おさまらない気持ちに
ほわほわ夢心地よ
この先も二人でずっとずっと
Oh！my ダーリン！
Love Love Balloon
君のこと見つめて生きてる私だけ？
Love Love Balloon
私だけをもっと見てほしいの
Love Love Balloon
頑張れるパワーの源は君だって
Love Love Balloon
どんな時も愛を注いでくよ

Love Balloon

Cela fait un peu plus d'un an maintenant
Et mes sentiments ne cessent de grandir
Je ne sais pas où se trouve la limite entre "femme possessive" et "fidèle"
Mes sentiments pour toi sont tellement forts qu'ils menacent d'exploser
Si tu m'embrasses soudainement, sans prévenir
Je vais m'envoler
Mes sentiments sont tellement immenses
Que je flotte dans les airs
Je te vois, les pieds bien ancrés dans le sol
Oh, quel choc!
Love Love Balloon
Est-ce que je suis la seule à te regarder et à vivre pour toi ?
Love Love Balloon
J'aimerais que tu me regardes, moi et personne d'autre
Love Love Balloon
Est-ce que je suis la seule à te demander "Quand est-ce qu'on se reverra ?"
Love Love Balloon
Est-ce que tu veux me voir autant que moi ?
Hier, j'ai peut-être été un peu trop directe
Mes sentiments se refroidissent
Même l'ours en peluche que j'ai acheté pour nous, en cachette, a l'air triste
Mes sentiments pour toi sont tellement forts qu'ils menacent d'imploser
Ma pellicule photo et mon journal ne sont remplis que de toi
Mes sentiments immenses
Menacent de déborder
Je te vois, tu es toujours le même
Oh, quel choc!
Love Love Balloon
Continue à me dire que je suis belle, juste moi
Love Love Balloon
Je ne cesse de te regarder, toi et personne d'autre
Love Love Balloon
Tu es le seul à me connaître vraiment
Love Love Balloon
Je t'aime tel que tu es, dans tous tes états
Quand on se dispute
On a une règle secrète à deux
30 minutes après
Tu me prends dans tes bras et tu m'embrasses
Mes sentiments débordants
Me font rêver
On restera ensemble, pour toujours
Oh ! Mon chéri!
Love Love Balloon
Est-ce que je suis la seule à te regarder et à vivre pour toi ?
Love Love Balloon
J'aimerais que tu me regardes, moi et personne d'autre
Love Love Balloon
Tu es ma source de motivation
Love Love Balloon
Je t'aimerai toujours