Lyrics and translation SILENT SIREN - Mate

Mate

何度も何度も あのときはよかったって
昔話はやだな
君もあたしも もうそれなりの歳とか
言われてんのかな

好きな人も物も
相変わらず ずっと
笑えるくらい 君らしくていいよ

裏切って駆け出してすり減って 浮かんだ
ギリギリの毎日でも
影籍みして 今を確かめる
嘘みたいな世界で

つまずいて手を取って抱き合って 見つけた
それなりの毎日でも
一歩また一歩 前に進んでる
今日もそうだいつも 一人じゃないから
歩いて行こう

なんでもかんでも 統計ばっかをとって
型にハマるのやだなぁ

好きな人にさえも
相変わらず なぜか
素直になれず 一人で泣いてた

悔しくて切なくて苦しくて 崩れた
ギリギリの毎日でも
雨降って 涙ごまかした
虹かかる世界で

いつか恋に落ちて結婚しても
遠くへ行ってしまっても
いつでも戻ったら 抱きしめるから
照れながら 笑おう
変わらない Best Friend

つまずいてすり減っても 抱きしめていたいよ
それなりの毎日でも
一歩もう一歩 前に進むから
嘘みたいな景色を ほら

つまずいて手を取って抱き合って 見つけた
それなりの毎日でも
一歩また一歩 前に進んでる
今日もそうだいつも 一人じゃないから
歩いて行こう

Mate

Time and time again, I hear you say those things were good
But I don't like talking about the past
You and I are both getting older, it seems
Or so they tell us

My favorite things and people
Always the same, unchanging
I can't help but smile at how much like you they are

Betrayed, running away, worn out, I surfaced
Every day was a struggle
But now I'm lurking in the shadows, watching the present unfold
In this unbelievable world

We stumbled, held hands, and embraced, discovering
Even in our ordinary days
We're taking steps forward, one by one
Today is the same, as always, I'm not alone
Let's walk together

I'm tired of everyone relying on statistics
I don't want to fit into a mold

Even with someone I love
For some reason, I can never be honest
I cry alone

It's frustrating, painful, unbearable, I break down
Every day is a struggle
But the rain falls, and I hide my tears
In this world where rainbows appear

Even if we fall in love and get married
Even if you move far away
I'll always be here to hug you when you come back
I'll laugh with a shy smile
My best friend, forever

I want to hold you close, even if you stumble and wear out
Even in our ordinary days
We'll keep moving forward, step by step
Look, this unbelievable scenery

We stumbled, held hands, and embraced, discovering
Even in our ordinary days
We're taking steps forward, one by one
Today is the same, as always, I'm not alone
Let's walk together