Lyrics and translation SILENT SIREN - Mate

Mate

何度も何度も あのときはよかったって
昔話はやだな
君もあたしも もうそれなりの歳とか
言われてんのかな

好きな人も物も
相変わらず ずっと
笑えるくらい 君らしくていいよ

裏切って駆け出してすり減って 浮かんだ
ギリギリの毎日でも
影籍みして 今を確かめる
嘘みたいな世界で

つまずいて手を取って抱き合って 見つけた
それなりの毎日でも
一歩また一歩 前に進んでる
今日もそうだいつも 一人じゃないから
歩いて行こう

なんでもかんでも 統計ばっかをとって
型にハマるのやだなぁ

好きな人にさえも
相変わらず なぜか
素直になれず 一人で泣いてた

悔しくて切なくて苦しくて 崩れた
ギリギリの毎日でも
雨降って 涙ごまかした
虹かかる世界で

いつか恋に落ちて結婚しても
遠くへ行ってしまっても
いつでも戻ったら 抱きしめるから
照れながら 笑おう
変わらない Best Friend

つまずいてすり減っても 抱きしめていたいよ
それなりの毎日でも
一歩もう一歩 前に進むから
嘘みたいな景色を ほら

つまずいて手を取って抱き合って 見つけた
それなりの毎日でも
一歩また一歩 前に進んでる
今日もそうだいつも 一人じゃないから
歩いて行こう

Mate

Encore et encore, on disait que c'était bien à l'époque
J'en ai assez de ces vieux souvenirs
Toi et moi, on nous dit qu'on a déjà un certain âge
N'est-ce pas ?

Les gens que tu aimes, les choses que tu aimes
Comme toujours, tout le temps
C'est tellement toi, c'est drôle, c'est bien

Trahi, parti en courant, usé, je me suis souvenu
Même avec ces journées limites
En regardant dans le miroir, je vérifie le moment présent
Dans un monde qui ressemble à un mensonge

J'ai trébuché, tu m'as tendu la main, on s'est serré dans les bras, on a trouvé
Même avec ces journées limites
Un pas après l'autre, on avance
Aujourd'hui aussi, comme toujours, je ne suis pas seule
Continuons d'avancer

On ne fait que des statistiques de tout
Je n'aime pas être enfermée dans un moule

Même pour la personne que j'aime
Comme toujours, je ne sais pas pourquoi
Je n'arrive pas à être sincère, je pleure toute seule

J'étais frustrée, triste, malheureuse, j'ai craqué
Même avec ces journées limites
La pluie a tombé, j'ai caché mes larmes
Dans un monde où l'arc-en-ciel apparaît

Un jour, si je tombe amoureuse et me marie
Même si tu pars loin
Je te serrerai toujours dans mes bras quand tu reviendras
Rions timidement
Meilleure amie immuable

Même si on trébuche et qu'on s'use, j'ai envie de te serrer dans mes bras
Même avec ces journées limites
Je continue d'avancer, un pas après l'autre
Regarde ce paysage qui ressemble à un mensonge

J'ai trébuché, tu m'as tendu la main, on s'est serré dans les bras, on a trouvé
Même avec ces journées limites
Un pas après l'autre, on avance
Aujourd'hui aussi, comme toujours, je ne suis pas seule
Continuons d'avancer