Lyrics and translation SILENT SIREN - Melty

Melty

かじかんだ手に 微かに触れた
ひやりと通り抜ける 冬の知らせ
君と目が合う その瞬間に
スノードーム 逆さまにしたような 世界
一面白く 染まった空
そっと 息吹きかけ 呼ぶよ
突然 姿見せた 雪の精
そして またすぐに消えてしまう
雪景色をひたすら探すよ
あれも これも きっと 君のせい
頬を伝う ぬるい感覚も
抱きしめてたその温もりで
溶けてしまった 儚い 恋でした
やっと見つけた 期待裏切るように
するりと通り抜ける 細い手首
君は微笑む その瞬間に
ぴたりと止まる秒針 ふたりの世界
一面白く 染まった空
そっと息吹きかけ 呼ぶよ
恋の 魔法かけた 雪の精
どんどん 遠ざかってく姿に
手を伸ばして ひたすら願うよ
あれも これも 全部 君のせい
胸をきつく 締め付ける感覚も
積もる雪で上手く進めない
もう一度だけ君に 会いたい
白く染まる言葉を 両手に集めて
震える声で 叫ぶよ
君が消えた 空に解き放て
雪が君をさらってしまう前に
ちゃんと見つけて抱きしめるよ
突然 姿見せた 雪の精
そして またすぐに消えてしまう
行かないでと ひたすら願うよ
あれも これも きっと 君のせい
止まってしまったままの 時間も
抱きしめてたその感覚も
溶けてしまった 儚い 恋でした

Melty

Mes doigts engourdis ont effleuré légèrement
Un frisson qui traverse, l'annonce de l'hiver
Nos regards se sont croisés, à cet instant
Le monde, comme un globe de neige renversé
Le ciel, blanc immaculé
Doucement, je souffle et t'appelle
Soudainement, apparue, la fée des neiges
Et elle disparaît tout aussi vite
Je cherche sans cesse le paysage enneigé
Tout cela, c'est à cause de toi, je le sais
La sensation tiède sur ma joue
Dans la chaleur de ton étreinte
Notre amour éphémère a fondu
Enfin trouvée, mais trahissant mes attentes
Un poignet fin qui glisse à travers mes doigts
Tu souris, à cet instant
L'aiguille des secondes s'arrête, notre monde à deux
Le ciel, blanc immaculé
Doucement, je souffle et t'appelle
La fée des neiges a jeté un sort d'amour
Ta silhouette s'éloigne de plus en plus
Je tends la main, implorant sans cesse
Tout cela, c'est à cause de toi, je le sais
Une sensation qui serre mon cœur
La neige accumulée m'empêche d'avancer
Je veux te revoir, ne serait-ce qu'une fois
Des mots blanchissants, je les rassemble dans mes mains
Je crie, la voix tremblante
Libère-toi dans le ciel où tu as disparu
Avant que la neige ne t'emporte
Je te trouverai et je te serrerai dans mes bras
Soudainement, apparue, la fée des neiges
Et elle disparaît tout aussi vite
Je t'en supplie, ne pars pas
Tout cela, c'est à cause de toi, je le sais
Le temps s'est arrêté
La sensation de ton étreinte
Notre amour éphémère a fondu