Lyrics and translation SILENT SIREN - Melty

Melty

かじかんだ手に 微かに触れた
ひやりと通り抜ける 冬の知らせ
君と目が合う その瞬間に
スノードーム 逆さまにしたような 世界
一面白く 染まった空
そっと 息吹きかけ 呼ぶよ
突然 姿見せた 雪の精
そして またすぐに消えてしまう
雪景色をひたすら探すよ
あれも これも きっと 君のせい
頬を伝う ぬるい感覚も
抱きしめてたその温もりで
溶けてしまった 儚い 恋でした
やっと見つけた 期待裏切るように
するりと通り抜ける 細い手首
君は微笑む その瞬間に
ぴたりと止まる秒針 ふたりの世界
一面白く 染まった空
そっと息吹きかけ 呼ぶよ
恋の 魔法かけた 雪の精
どんどん 遠ざかってく姿に
手を伸ばして ひたすら願うよ
あれも これも 全部 君のせい
胸をきつく 締め付ける感覚も
積もる雪で上手く進めない
もう一度だけ君に 会いたい
白く染まる言葉を 両手に集めて
震える声で 叫ぶよ
君が消えた 空に解き放て
雪が君をさらってしまう前に
ちゃんと見つけて抱きしめるよ
突然 姿見せた 雪の精
そして またすぐに消えてしまう
行かないでと ひたすら願うよ
あれも これも きっと 君のせい
止まってしまったままの 時間も
抱きしめてたその感覚も
溶けてしまった 儚い 恋でした

Тающая

К моим озябшим рукам едва коснулся,
Холодный, пронизывающий вестник зимы.
Наши взгляды встретились, и в тот же миг
Мир вокруг словно перевернутый снежный шар.
Всё небо окрасилось в один цвет,
Тихонько дышу на него и зову тебя.
Внезапно появившийся снежный дух,
И так же быстро исчезающий.
Всё ищу глазами снежный пейзаж,
И это, и то - наверняка всё из-за тебя.
Тепло, стекающее по щеке,
И то тепло твоих объятий
Растопили эту мимолетную любовь.
Наконец нашла, но словно насмехаясь,
Тонкое запястье выскользнуло из моих рук.
Ты улыбнулся, и в тот же миг
Стрелки часов замерли, остановив наш мир.
Всё небо окрасилось в один цвет,
Тихонько дышу на него и зову тебя.
Снежный дух, наложивший заклинание любви,
На твой удаляющийся силуэт
Протягиваю руки и молю.
И это, и то - всё из-за тебя.
Сжимающее грудь чувство,
Падающий снег мешает мне идти,
Хочу увидеть тебя ещё хотя бы раз.
Слова, окрашенные в белый цвет, собираю в ладони
И дрожащим голосом кричу.
Освобождаю их в небо, куда ты исчез,
Прежде чем снег унесет тебя,
Я обязательно найду и обниму тебя.
Внезапно появившийся снежный дух,
И так же быстро исчезающий.
Молю, не уходи,
И это, и то - наверняка всё из-за тебя.
Остановившееся время,
И ощущение твоих объятий
Растопили эту мимолетную любовь.