Lyrics and translation SILENT SIREN - Pandora

Pandora

鏡の中 目を凝らした
本当のあたしを隠せてるの？
胸の奥のパンドラの箱
仮面つけてうまく笑えても

瞳の中 映り込んだ
本当のあたしを見透かしてる？
じっと見つめてあなたは言うの
もっと もっと 深くまで教えて

土砂降りの雨に打たれた猫を拾うように
頬に触れたその手が 鍵 開けて 染まる赤

怖いもの知らずね あなた
あんなにダメだと言ったじゃない
見ちゃいけないもの見たでしょ
約束破った

開けちゃいけないパンドラの箱
遮光されない この部屋で 2人
簡単に開けてしまった あなた
あたしは泣いてた
ねぇ いじわる

誰にも嫌われないで
誰も傷つけないように
自分の気持ち 閉じ込めて
平気なふりでまた仮面をつけた

全てさらけ出してしまったら
何か壊れる気がするの
嘘も 本当も 何もかも
自分だけのものでいいの

大丈夫と言って俯くあたし あやすように
頬に触れたその手が 鍵 開けて 染まる赤

怖いもの知らずね あなた
あんなにダメだと言ったじゃない
見ちゃいけないもの見たのに
平気な顔するの

開けちゃいけないパンドラの箱
遮光されない この部屋で 2人
簡単に開けてしまった あなた
あたしは泣いてた
ねぇ いじわる

どうして泣いてんだろう
怖さと 期待が 混じる
鍵が外れて 解き放たれてく 感情
麻痺してく

怖いもの知らずね あなた
あんなにダメだと言ったじゃない
見ちゃいけないもの見たでしょ
約束破った

開いてしまったパンドラの箱
溢れ出した 邪悪な感情
全てを受け止めると言って
あなたは笑った
あたしは笑った
ねぇ 嘘つき

Pandore

Dans le miroir, je fixe mon regard
Est-ce que je peux cacher la vraie moi ?
La boîte de Pandore dans mon cœur
Même avec un masque, je peux sourire

Dans mes yeux, tu te reflètes
Tu vois à travers moi, la vraie moi ?
Tu me regardes fixement et tu dis
Plus, plus, plonge plus profondément dans moi

Comme un chat pris dans la pluie battante que je ramasse
Ta main touche ma joue, la clé s'ouvre, le rouge se répand

Tu n'as pas peur de rien, toi
Je t'avais pourtant dit que c'était interdit
Tu as vu ce que tu ne devais pas voir
Tu as brisé ta promesse

La boîte de Pandore que tu ne devais pas ouvrir
Dans cette pièce non occultée, nous sommes deux
Tu l'as ouverte si facilement, toi
Je pleurais
Tu es méchant, n'est-ce pas ?

Pour ne pas être détestée par personne
Pour ne blesser personne
J'ai enfermé mes sentiments
J'ai remis un masque en faisant semblant d'aller bien

Si je dévoilais tout
J'ai l'impression que quelque chose va se briser
Le mensonge, la vérité, tout
Ce n'est que pour moi

Je dis que ça va, mais je baisse la tête, tu me réconfortes
Ta main touche ma joue, la clé s'ouvre, le rouge se répand

Tu n'as pas peur de rien, toi
Je t'avais pourtant dit que c'était interdit
Tu as vu ce que tu ne devais pas voir
Tu fais semblant de ne pas être affecté

La boîte de Pandore que tu ne devais pas ouvrir
Dans cette pièce non occultée, nous sommes deux
Tu l'as ouverte si facilement, toi
Je pleurais
Tu es méchant, n'est-ce pas ?

Pourquoi est-ce que je pleure ?
La peur et l'espoir se mêlent
La clé se détache, les émotions se libèrent
Je suis engourdie

Tu n'as pas peur de rien, toi
Je t'avais pourtant dit que c'était interdit
Tu as vu ce que tu ne devais pas voir
Tu as brisé ta promesse

La boîte de Pandore que j'ai ouverte
Des émotions perverses débordent
Tu as dit que tu acceptais tout
Tu as souri
J'ai souri
Tu es un menteur, n'est-ce pas ?