Lyrics and translation SILENT SIREN - Sayonara Hibiya

Sayonara Hibiya

影、ゆらりゆられて
変わりゆく景色眺めて
声、ゆらりゆられて
見たことない名前を口ずさんで
どれだけ ずれてしまったの
狂いのない 標識を たしかに
時間ばかり 流れてく不安に
何度も 何度も 問いただしたの
今頃2人は落ち合って
君に伝えているはずなのに
I LOVE YOU
ちゃんと確かめとくべきだったわ
ヒントをくれる声さえ
私の耳には届かなくて
まわる まわる まわる まわる
目も眩んでしまう程に惑わす
もう 戻らなくちゃ
今 来た 道を辿って行かなくちゃ
君の元へ、さよなら日比谷
影、ゆらりゆられて
薄れてく残像だけを追いかけて
どれだけ 過ぎてしまったの
迷いのない 想いを片手に
焦りばかり 募ってく自分に
何度も 何度も 問いかけてたの
ぶつかってく肩と遠ざかる声が
愛してるよ 愛してるよ
ねぇ お願い
また2人会えたなら 何も聞かず
すぐに抱いて
今頃2人は落ち合って
君に伝えているはずなのに
I LOVE YOU
ちゃんと確かめとくべきだったわ
ヒントをくれる声さえ
私の耳には届かなくて
まわる まわる まわる まわる
目も眩んでしまう程に惑わす
もう 戻らなくちゃ
今 来た 道を辿って行かなくちゃ
君の元へ、さよなら日比谷

Sayonara Hibiya

L'ombre, bercée par le balancement
Je regarde le paysage qui change
La voix, bercée par le balancement
Je fredonne un nom que je n'ai jamais vu
Combien avons-nous dévié ?
Un repère sans folie, je le vérifie
Le temps ne fait que couler, l'inquiétude
Encore et encore, je l'ai interrogé
Maintenant, nous nous retrouvons
Je suis censée te le dire
I LOVE YOU
J'aurais dû le vérifier
Même la voix qui te donne des indices
N'a pas atteint mes oreilles
Tourne, tourne, tourne, tourne
Elle me rend confuse au point de me faire tourner la tête
Je dois retourner
Je dois remonter le chemin que j'ai parcouru
Vers toi, adieu Hibiya
L'ombre, bercée par le balancement
Je ne fais que poursuivre l'image fantomatique qui s'estompe
Combien de temps s'est-il écoulé ?
Avec des pensées sans hésitation à portée de main
L'impatience ne fait que s'accumuler en moi
Encore et encore, je me suis posé la question
Les épaules qui se percutent et la voix qui s'éloigne
Je t'aime, je t'aime
S'il te plaît
Si nous nous retrouvons, ne me pose aucune question
Embrasse-moi tout de suite
Maintenant, nous nous retrouvons
Je suis censée te le dire
I LOVE YOU
J'aurais dû le vérifier
Même la voix qui te donne des indices
N'a pas atteint mes oreilles
Tourne, tourne, tourne, tourne
Elle me rend confuse au point de me faire tourner la tête
Je dois retourner
Je dois remonter le chemin que j'ai parcouru
Vers toi, adieu Hibiya