Lyrics and translation SILENT SIREN - Sekaide Ichiban Bukiyouna Love Song

Sekaide Ichiban Bukiyouna Love Song

ずっと憧れていた
映画で観た永遠
これは君に恋するまでの
秘密のダイアリー

それなりに沢山の恋をしたと思う
その度に泣いたり 胸がきゅってなる
これが最後の恋になるなんて思っていないけど
気づいたら増えてくお揃い

過去の夢を見た朝も
少しの後ろめたさに
君は知ってて
抱きしめてくれたのかな

世界で一番不器用なラブソング
あたしの為に歌ってくれるの？
誰かの歌に乗せてじゃなくて
君の言葉で言って欲しいよ
愛してるって言葉を
関ける日をまってるから

ふざけて言う
「あたしが1番なら2番はいるの？」
「聞かずともわかるでしょ
2番のいない1番が君だよ」
その言葉 信じてもいいのかな？

最後の恋になりますようにと
気づかれないように願った

世界で一番不器用なラブソング
君のために歌ってもいいよ
今なら言えるって強がっても
あたしはいつも不器用なまま
愛してるって言葉は
照れ臭くてしまった

ずっと憧れていた
映画で観た永遠
これは君と恋した日々の
秘密のダイアリー

The Most Awkward Love Song in the World

I've always longed for
The eternity I saw in the movies
This is my secret diary
Up until the day I fell in love with you

I think I've had my fair share of relationships
Each time I cried or felt a pang in my chest
I never thought this would be my last love
Before I realized it, our matching items increased

Even on mornings when I dream of the past
With a little bit of guilt
Did you know?
And did you hug me because you knew?

The most awkward love song in the world
Will you sing it for me?
Not by singing someone else's song
I want you to say it in your own words
The words "I love you"
I'm waiting for the day you'll say them

I say it as a joke
If I'm your number one, is there a number two?
Without even asking, you should know
There's no number two for a number one like you
Can I really believe those words?

I wished without being noticed
That this would be my last love

The most awkward love song in the world
I can sing it for you
Even if I pretend to be tough and say I can say it now
I'll always be awkward
The words "I love you"
Are too embarrassing to say

I've always longed for
The eternity I saw in the movies
This is my secret diary
Of the days I've been in love with you