Lyrics and translation SILENT SIREN - Sekaide Ichiban Bukiyouna Love Song

Sekaide Ichiban Bukiyouna Love Song

ずっと憧れていた
映画で観た永遠
これは君に恋するまでの
秘密のダイアリー

それなりに沢山の恋をしたと思う
その度に泣いたり 胸がきゅってなる
これが最後の恋になるなんて思っていないけど
気づいたら増えてくお揃い

過去の夢を見た朝も
少しの後ろめたさに
君は知ってて
抱きしめてくれたのかな

世界で一番不器用なラブソング
あたしの為に歌ってくれるの？
誰かの歌に乗せてじゃなくて
君の言葉で言って欲しいよ
愛してるって言葉を
関ける日をまってるから

ふざけて言う
「あたしが1番なら2番はいるの？」
「聞かずともわかるでしょ
2番のいない1番が君だよ」
その言葉 信じてもいいのかな？

最後の恋になりますようにと
気づかれないように願った

世界で一番不器用なラブソング
君のために歌ってもいいよ
今なら言えるって強がっても
あたしはいつも不器用なまま
愛してるって言葉は
照れ臭くてしまった

ずっと憧れていた
映画で観た永遠
これは君と恋した日々の
秘密のダイアリー

La chanson d'amour la plus maladroite au monde

J'ai toujours rêvé
De l'éternité que j'ai vue dans les films
Ceci est le secret de mon journal intime
Avant de tomber amoureuse de toi

Je pense avoir vécu beaucoup d'amours
Chaque fois, je pleurais et mon cœur se serrait
Je ne pensais pas que ce serait mon dernier amour
Mais j'ai remarqué que nos choses en commun augmentaient

Même le matin où j'ai rêvé du passé
Un peu de culpabilité
Tu savais et
Tu m'as peut-être serrée dans tes bras ?

La chanson d'amour la plus maladroite au monde
Est-ce que tu la chantes pour moi ?
Pas sur une chanson de quelqu'un d'autre
Je veux que tu me le dises avec tes propres mots
Le mot "Je t'aime"
J'attends le jour où tu pourras le dire

Je dis en plaisantant
« Si je suis la première, y a-t-il une deuxième ?»
« Tu devrais savoir sans me le demander
Tu es mon numéro un, sans numéro deux »
Est-ce que je peux te croire ?

J'ai espéré que ce serait mon dernier amour
Sans que tu le remarques

La chanson d'amour la plus maladroite au monde
Je peux te la chanter
Je fais semblant d'être forte et de pouvoir le dire maintenant
Je suis toujours maladroite
Le mot "Je t'aime"
J'ai eu honte

J'ai toujours rêvé
De l'éternité que j'ai vue dans les films
C'est le secret de mon journal intime
Sur nos jours amoureux