Lyrics and translation SILENT SIREN - She

She

きらきら揺れる海で
泳ぐのが好きだったのに

急に泳ぎ方が分からなくなって
溺れそうな日々

ここなら誰にも気づかれない
涙を海に溶かそうか
深く深く沈んで また
高く飛びたいのに

もう辞めたい 逃げたい 投げ出したい
でも本当は手放したくない
いつからこんなに弱虫になっちゃったんだ

やめない 逃げない 投げ出さない
あの日の勇敢な彼女は
まだ、死んでなんかない

私の中で生きてる
私の中で生きてる

きらきら揺れる海で
泳ぐのが好きだったのに

急に泳ぎ方が分からなくなって
溺れそうな日々

She

In the shimmering, swaying sea,
I used to love to swim,

But suddenly I forgot how,
And now I'm drowning every day.

Here, no one will notice me,
I can dissolve my tears into the sea.
I sink deeper and deeper, yet
I long to soar again.

I want to quit, to run away, to give up,
But deep down, I don't want to let go.
When did I become so weak?

I won't quit, I won't run away, I won't give up.
The brave girl I was that day,
She's not dead yet.

She lives inside me,
She lives inside me.

In the shimmering, swaying sea,
I used to love to swim,

But suddenly I forgot how,
And now I'm drowning every day.