Lyrics and translation SILENT SIREN - She

She

きらきら揺れる海で
泳ぐのが好きだったのに

急に泳ぎ方が分からなくなって
溺れそうな日々

ここなら誰にも気づかれない
涙を海に溶かそうか
深く深く沈んで また
高く飛びたいのに

もう辞めたい 逃げたい 投げ出したい
でも本当は手放したくない
いつからこんなに弱虫になっちゃったんだ

やめない 逃げない 投げ出さない
あの日の勇敢な彼女は
まだ、死んでなんかない

私の中で生きてる
私の中で生きてる

きらきら揺れる海で
泳ぐのが好きだったのに

急に泳ぎ方が分からなくなって
溺れそうな日々

Elle

La mer scintille et se balance,
j'aimais nager dedans,

mais soudain, j'ai oublié comment nager,
des jours où je me sens comme si je me noyais.

Ici, personne ne me remarquera,
je devrais dissoudre mes larmes dans la mer,
plonger profondément, profondément, et à nouveau
je voudrais voler haut.

J'en ai assez, je veux m'échapper, je veux tout abandonner,
mais au fond, je ne veux pas lâcher prise.
Depuis quand suis-je devenue si lâche ?

Je ne vais pas arrêter, je ne vais pas m'enfuir, je ne vais pas abandonner,
la fille courageuse de ce jour-là
n'est pas morte.

Elle vit en moi,
elle vit en moi.

La mer scintille et se balance,
j'aimais nager dedans,

mais soudain, j'ai oublié comment nager,
des jours où je me sens comme si je me noyais.