Lyrics and translation SILENT SIREN - Starmine(2015.01.17@日本武道館ver.)

Starmine(2015.01.17@日本武道館ver.)

2人の隙間 吹き抜ける風
慣れない靴でキミのとなり歩く
少しキツい帯 ポップコーンの匂い
人ごみかき分けて音のなる方へ
キミの手が触れるたび 溢れ出しそうな想いも
へんてこなキャラクター見つけて2人笑ったね
夜空を照らし出した カラフルな夏花火
光の行方を目で追うよ
落ちて儚く消えちゃわないで
ずっとずっと見上げていたい
2人を照らし出した カラフルな恋花火
照らされたキミを目で追うよ
お願いまだ消えちゃわないで
照らし続けてスターマイン
いつもと違う君の姿
息が詰まるくらい眩しく見えて
賑やかな屋台 走り回る子供
人ごみかき分けて光るその先へ
キミと目が合うたび 溢れ出しそうな想いも
火照った顔がバレないように うちわ扇いだ
夜空を照らし出した カラフルな夏花火
光の行方を目で追うよ
キミの笑顔も輝いていて
もっともっと見つめていたい
2人を照らし出した カラフルな恋花火
照らされたキミに伝えたい
お願いまだ輝いていて
心に灯るスターマイン
どんどん打ち上がってく カラフルなこの想い
どんな綺麗な花火よりも...
来年もその先もずっと
キミの隣で見ていたいから
2人を照らし出した カラフルな恋花火
照らされたキミに伝えるよ
消えることのないこの想いを
あなたに届けスターマイン

Звёздный дождь (версия 17.01.2015, Nippon Budokan)

Между нами двоими ветерок играет,
В непривычных туфлях рядом с тобой шагаю.
Немного тугой пояс, аромат попкорна,
Сквозь толпу пробираемся туда, где звучит музыка.
Каждый раз, когда наши руки соприкасаются, чувства переполняют меня,
Мы смеёмся вместе, увидев забавного персонажа.
Ночное небо освещают красочные летние фейерверки,
Слежу глазами за траекторией света.
Прошу, не исчезай так быстро и бесследно,
Хочу любоваться ими вечно.
Нас двоих освещают красочные фейерверки любви,
Слежу глазами за тобой, озарённым светом.
Прошу, не исчезай пока,
Продолжай сиять, мой звёздный дождь.
Ты сегодня какой-то другой,
До головокружения ослепительный.
Шумные лотки, бегающие дети,
Сквозь толпу пробираемся к мерцающему свету.
Каждый раз, когда наши взгляды встречаются, чувства переполняют меня,
Обмахиваюсь веером, чтобы скрыть пылающие щёки.
Ночное небо освещают красочные летние фейерверки,
Слежу глазами за траекторией света.
Твоя улыбка тоже сияет,
Хочу смотреть на неё ещё и ещё.
Нас двоих освещают красочные фейерверки любви,
Хочу сказать тебе, озарённому светом,
Прошу, продолжай сиять,
Мой звёздный дождь, горящий в сердце.
Всё выше и выше взмывают красочные чувства,
Они прекраснее любых фейерверков...
В следующем году и ещё много лет спустя,
Хочу любоваться ими рядом с тобой.
Нас двоих освещают красочные фейерверки любви,
Хочу сказать тебе, озарённому светом,
Об этих неугасающих чувствах,
Пусть дойдут до тебя, мой звёздный дождь.