Lyrics and translation SILENT SIREN - Sun Moon

Sun Moon

あなたがあたしに言うの
「こんなにも近くにいるのに遠く感じてしまう」と
こんなにも大切に想うのに
お互いの距離は遠く離れてしまうの

何かを得るためだけに
大人になんてなりたくないと叫ぶの

もしもこの声が枯れてしまっても
呼び止めるから ねぇ お願い
今すぐに そばに来て
ちょっと待って止まって
そんな悲しい顔をしないで
もぅ 大丈夫って 笑わなくてもいいから

あなたがあたしに言うの
「疲れてるのにごめんね」
あたしはあなたに言うの
電話越しのあなたの顔を浮かべて
「ごめんね」と言って
冷たい沈黙が2人を包むから

今2人のこの距離が
走っても 走っても まだ
近づくことはないけど
それでもあなたに追いつくために走るの

いつかこの手が離れてしまっても
呼び止めるから ねぇ お願い
今はまだ そばにいて
ちょっとだけ止まって
そんな悲しい顔をしないで
もぅ 大丈夫って 笑わなくてもいいかな

もしもこの声が枯れてしまっても
呼び止めるから ねぇ お願い
最後だけは重なって
いつかきっとお互いが大人になった時に
気づくんだろう
ねぇ そんなこともあったって
笑い合えるかな

君を想うよ ずっと想うよ 遠くからも
あの頃と違う 2人でも
照らしあえる日が来るから

来るかな

Sun Moon

You tell me
“Even though we're so close, I feel so far away.”
Even though I care about you so much
The distance between us only grows.

All I want is to gain something
I don't want to become an adult.

Even if my voice becomes hoarse
I'll stop you, hey, please
Come to me now
Wait a minute, stop
Don't make such a sad face
It's okay, no need to smile.

You tell me
“I'm sorry I'm so tired.”
I tell you
I picture your face over the phone
And say “I'm sorry.”
A cold silence envelops us both.

Even if this distance between us now
Keeps growing, even if I run and run.
It'll never close.
But I'll still run to catch up with you.

Even if these hands let go someday
I'll stop you, hey, please
Just stay by my side for now
Just stop for a moment
Don't make such a sad face
It's okay, no need to smile for me.

Even if my voice becomes hoarse
I'll stop you, hey, please
Just this one last time
Someday, when we've both become adults
We'll realize
Hey, those were the days
Can we laugh about it?

I'll think of you, always, even from afar
Even though we're not the same as we were then
There will come a day when we can light each other up.

Will it come?