Lyrics and translation SILENT SIREN - Sun Moon

Sun Moon

あなたがあたしに言うの
「こんなにも近くにいるのに遠く感じてしまう」と
こんなにも大切に想うのに
お互いの距離は遠く離れてしまうの

何かを得るためだけに
大人になんてなりたくないと叫ぶの

もしもこの声が枯れてしまっても
呼び止めるから ねぇ お願い
今すぐに そばに来て
ちょっと待って止まって
そんな悲しい顔をしないで
もぅ 大丈夫って 笑わなくてもいいから

あなたがあたしに言うの
「疲れてるのにごめんね」
あたしはあなたに言うの
電話越しのあなたの顔を浮かべて
「ごめんね」と言って
冷たい沈黙が2人を包むから

今2人のこの距離が
走っても 走っても まだ
近づくことはないけど
それでもあなたに追いつくために走るの

いつかこの手が離れてしまっても
呼び止めるから ねぇ お願い
今はまだ そばにいて
ちょっとだけ止まって
そんな悲しい顔をしないで
もぅ 大丈夫って 笑わなくてもいいかな

もしもこの声が枯れてしまっても
呼び止めるから ねぇ お願い
最後だけは重なって
いつかきっとお互いが大人になった時に
気づくんだろう
ねぇ そんなこともあったって
笑い合えるかな

君を想うよ ずっと想うよ 遠くからも
あの頃と違う 2人でも
照らしあえる日が来るから

来るかな

Soleil Lune

Tu me dis
«Alors que tu es si près, j'ai l'impression que tu es si loin »
Je t'aime tellement
Mais notre distance s'accroît

Pour obtenir quelque chose
Je crie que je ne veux pas devenir adulte

Si ma voix s'éteint
Je te retiendrai, s'il te plaît
Viens près de moi maintenant
Attends un peu, arrête-toi
Ne fais pas cette tête triste
Tout va bien maintenant, tu n'as pas besoin de sourire

Tu me dis
«Je suis fatigué, désolée »
Je te dis
En imaginant ton visage au téléphone
«Désolée »
Le silence froid nous enveloppe

La distance entre nous maintenant
Je cours, je cours, mais elle est encore
Trop grande
Mais je cours quand même pour te rattraper

Si jamais je te perds un jour
Je te retiendrai, s'il te plaît
Reste près de moi maintenant
Attends un peu, arrête-toi
Ne fais pas cette tête triste
Tout va bien maintenant, tu n'as pas besoin de sourire

Si ma voix s'éteint
Je te retiendrai, s'il te plaît
À la fin, nous nous chevaucherons
Un jour, lorsque nous serons devenus adultes
Nous le réaliserons
Ne crois-tu pas que nous pourrons rire en disant
« C'était comme ça, hein »

Je pense à toi, je pense à toi tout le temps, même de loin
Même si nous sommes différents de ce que nous étions
Le jour viendra où nous nous éclairerons mutuellement

Viendra-t-il ?