Lyrics and translation SILENT SIREN - 「Are you Ready?」 - 2015.12.30@東京体育館ver.

「Are you Ready?」 - 2015.12.30@東京体育館ver.

ちょっと待ってよそこの人
くたびれてない?
平気なふりしてるけど
私たちにはバレバレ
(イライライライラ)
山積み原稿
(イライライライラ)
止まない電話
(イライライライラ)
散らかった部屋
忘れたい? 逃げ出したい? でしょ
判らなくてもいいの ほらねぇ
自分の好きなままに
たまにはヒールなんて脱ぎ捨て
自分のやりたいようにすればいい
音にのって騒げMotto!
回せ回せ もっともっと激しく
テンションに任せて
踊れ踊れ 遠慮はいらない
のって騒げMotto!
回せ回せ もっともっと自由に
感情に任せて
"今"やりたいことだけすればいい!
ちょっと聞いてよそこのあなた
そらさないで
余裕な顔してるけど
私たちにはバレバレ
(イライライライラ)
上司のグチ
(イライライライラ)
恋愛友情
(イライライライラ)
ダメダメな自分
忘れたい? 投げ出したい? でしょ
判らなくてもいいの ほらねぇ
自分の好きなままに
たまにはネクタイなんて外して
自分のやりたいようにすればいい
音にのって騒げMotto!
回せ回せ もっともっと激しく
テンションに任せて
踊れ踊れ 遠慮はいらない
のって騒げMotto!
回せ回せ もっともっと自由に
感情に任せて
"今"聴こえる"音"だけ感じて!
あーだこーだ悩む前に
叫べ叫べ "今"感じてる気持ちを
目の前の問題
とりあえず忘れてしまえばいい
託されたミッション
また明日からやればいいんだから
止まらない衝動 さらけ出して
「Are you Ready?」
音にのって騒げMotto!
回せ回せ もっともっと激しく
テンションに任せて
踊れ踊れ 遠慮はいらない
のって騒げMotto!
回せ回せ もっともっと自由に
感情に任せて
この一瞬は"今"しかないから!

«Êtes-vous prêt?» - 2015.12.30@Tokyo Taiikukan ver.

Attends un peu, toi là-bas
Tu n'es pas fatiguée?
Tu fais semblant d'aller bien, mais
On le voit bien
(Grrr grrr grrr)
Des montagnes de papiers
(Grrr grrr grrr)
Le téléphone qui ne cesse de sonner
(Grrr grrr grrr)
Une chambre en désordre
Tu veux oublier? Tu veux t'échapper? C'est ça?
Pas besoin de comprendre, regarde
Fais comme tu le sens
Oublie tes talons hauts pour un moment
Fais ce que tu veux
Laisse-toi aller au rythme, encore plus!
Tourne, tourne, encore plus fort
Laisse-toi emporter par ton énergie
Danse, danse, n'hésite pas
Laisse-toi aller au rythme, encore plus!
Tourne, tourne, encore plus librement
Laisse-toi guider par tes émotions
Fais juste ce que tu veux "maintenant"!
Écoute un peu, toi là-bas
Ne détourne pas le regard
Tu fais semblant d'être détendue, mais
On le voit bien
(Grrr grrr grrr)
Les plaintes de ton patron
(Grrr grrr grrr)
L'amour et l'amitié
(Grrr grrr grrr)
Ton échec
Tu veux oublier? Tu veux abandonner? C'est ça?
Pas besoin de comprendre, regarde
Fais comme tu le sens
Oublie ta cravate pour un moment
Fais ce que tu veux
Laisse-toi aller au rythme, encore plus!
Tourne, tourne, encore plus fort
Laisse-toi emporter par ton énergie
Danse, danse, n'hésite pas
Laisse-toi aller au rythme, encore plus!
Tourne, tourne, encore plus librement
Laisse-toi guider par tes émotions
Ressens juste "le son" que tu entends "maintenant"!
Avant de te poser des questions
Crie, crie, les sentiments que tu ressens "maintenant"
Le problème devant toi
Oublie-le pour l'instant
La mission qui t'a été confiée
Tu pourras t'en occuper à partir de demain
Laisse-toi aller à ton envie, révèle-la
«Êtes-vous prêt?»
Laisse-toi aller au rythme, encore plus!
Tourne, tourne, encore plus fort
Laisse-toi emporter par ton énergie
Danse, danse, n'hésite pas
Laisse-toi aller au rythme, encore plus!
Tourne, tourne, encore plus librement
Laisse-toi guider par tes émotions
Ce moment est "maintenant" et c'est tout!