Lyrics and translation SILENT SIREN - Evening Star (2019 New Recording Version)

Evening Star (2019 New Recording Version)

砕けて 飛び散った金平糖の欠片を
集めて 涙に溶かして甘く柔らかく
忘れそうだったこと 騒がしく飛び交ってる
ネオンに重ねて今思い出すの
何をしててもきっとどこにいても
結局は一番に考えてくれる
Evening star いつかあなたのような人になりたい
強く優しく光を放ち舞い踊る
破けて 散らばった偽りの記憶を
集めて 貼り付けた何もなかったかのように
忘れ そうだったこと 繰り返し流れ込む
ノイズに重ねて今思い出すの
何をしててもきっとどこにいても
結局は一番に受け入れてくれる
Evening star いつかあなたのような人になりたい
強く優しく 火花を散らし
照れ臭い言葉も強がった言葉も
本当は全部素直に伝えたかったのに
瞳に憑る影も全て
飲み込んでしまうように咲いた光は
何をしててもきっとどこにいても
結局は一番に考えてくれる
Evening star いつかあなたのような人になりたい
強く優しく 光を放ち舞い踊る

Étoile du soir (Version nouvelle enregistrement 2019)

Les morceaux de bonbons d'or brisés et dispersés
Je les ramasse, je les fais fondre dans mes larmes, doux et moelleux
Ce que j'allais oublier, vole et bourdonne bruyamment
Je superpose cela au néon et je me souviens maintenant
Quoi que je fasse, où que je sois
Tu es toujours le premier à penser à moi
Étoile du soir, j'aimerais un jour devenir comme toi
Rayonnant de lumière forte et douce, dansant
Les faux souvenirs déchirés et dispersés
Je les ramasse, je les colle ensemble, comme si de rien n'était
Ce que j'allais oublier, coule à nouveau
Je superpose cela au bruit et je me souviens maintenant
Quoi que je fasse, où que je sois
Tu es toujours le premier à m'accepter
Étoile du soir, j'aimerais un jour devenir comme toi
Forte et douce, tu fais jaillir des étincelles
Des mots gênés, des mots prétentieux
En réalité, je voulais tout te dire honnêtement
L'ombre qui hante mes yeux, tout
La lumière qui a fleuri comme pour tout avaler
Quoi que je fasse, où que je sois
Tu es toujours le premier à penser à moi
Étoile du soir, j'aimerais un jour devenir comme toi
Rayonnant de lumière forte et douce, dansant