Lyrics and translation SILENT SIREN - チャイナキッス(2015.01.17@日本武道館ver.)

チャイナキッス(2015.01.17@日本武道館ver.)

Wantsu ̄ de chikketta hei ho ̄-goe o kaketa
Wantsu ̄ de mi kketa hei ho ̄ koi ni ochita
Wo ai ni kimi ni ai ni chikamichi doko tte sagashi teru
Chika sugite mienai tō sugitatte samishiku natte
Kimi to kisuwosuru yume o mita
Okite yume datte hotto shita no
Demo demo demo kidzuita
Koishite dōyō shite hora mō kasoku tome rarenai yo
Dōshite ne e dōshite panku shi chai-sōna no tte
A a koishite dōyō shite hora mō dokidoki tomaranai yo
Dō shiyo a a dō shiyō ashi ga tsukanai koi ni obore chaina
Wantsu ̄ de chikketta e i yu ̄-goe o kaketa
Wantsu ̄ de mi kketa e i yu ̄ koi o shitta
Wo ai ni kimi ni ai ni tōmawari shi chatte mo ī ka na
Iitaikeredo ienai modokashī kyori itoshiku natte
Kimi o wasureru doryoku o shita
Kanchigai datte omoikonda no
Demo demo demo teokure
Koishite dōyō shite hora mō atchi kotchi dotchina no
Tōshite nē tōshite tsūkōdome kono kimochi doko ni
Koishite dōyō shite hora mō tsunori tsumotte kunda
Sō shiyou mōsō shiyou atama no naka kimi de afure chau na
Kimi to yume de aitai to negatta
Warau tsuno ni wa kimi kitaru
Hora hora hora
Koishite dōyō shite hora mō kasoku tome rarenai yo
Dōshite ne e dōshite panku shi chai-sōna no tte
A a koishite dōyō shite hora mō dokidoki tomaranai yo
Dō shiyo a a dō shiyō ashi ga tsukanai koi ni obore chaina

Baiser chinois (version 2015.01.17 au Nippon Budokan)

J'ai chuchoté un "Hey ho" timidement
J'ai rencontré le "Hey ho" et je suis tombée amoureuse
Je te cherche, je te cherche, je cherche un raccourci pour te trouver
Trop proche, je ne te vois pas, trop loin, je me sens seule
J'ai rêvé que je me blottissais contre toi
Je me suis réveillée, c'était juste un rêve, je me suis sentie déçue
Mais mais mais je me suis rendu compte
Je suis amoureuse, ça s'accélère, impossible de freiner maintenant
Pourquoi pourquoi pourquoi j'ai l'impression d'être sur le point d'exploser ?
Ah ah je suis amoureuse, ça s'accélère, impossible de calmer mon cœur qui bat maintenant
Que faire, ah ah que faire, mes jambes sont faibles, je suis tombée amoureuse, je me noie
J'ai chuchoté un "E i yu" timidement
J'ai rencontré le "E i yu" et j'ai connu l'amour
Je te cherche, je te cherche, même si je dois faire un long détour, ça me va
Je veux te le dire mais je ne peux pas, cette distance frustrante me rend amoureuse
J'ai essayé d'oublier, d'effacer de ma mémoire
Je pensais que je m'étais trompée
Mais mais mais j'ai été trop lente
Je suis amoureuse, ça s'accélère, tout est confus
Je m'éloigne de toi, je m'éloigne, je ne sais pas où mettre ce sentiment
Je suis amoureuse, ça s'accélère, ça s'accumule en moi
C'est comme ça, je rêve, je me perds dans mes pensées, je déborde de toi
J'ai souhaité te rencontrer dans mes rêves
Tu viens quand je souris
Regarde regarde regarde
Je suis amoureuse, ça s'accélère, impossible de freiner maintenant
Pourquoi pourquoi pourquoi j'ai l'impression d'être sur le point d'exploser ?
Ah ah je suis amoureuse, ça s'accélère, impossible de calmer mon cœur qui bat maintenant
Que faire, ah ah que faire, mes jambes sont faibles, je suis tombée amoureuse, je me noie