Lyrics and translation SILENT SIREN - チャイナキッス(2015.01.17@日本武道館ver.)

チャイナキッス(2015.01.17@日本武道館ver.)

Wantsu ̄ de chikketta hei ho ̄-goe o kaketa
Wantsu ̄ de mi kketa hei ho ̄ koi ni ochita
Wo ai ni kimi ni ai ni chikamichi doko tte sagashi teru
Chika sugite mienai tō sugitatte samishiku natte
Kimi to kisuwosuru yume o mita
Okite yume datte hotto shita no
Demo demo demo kidzuita
Koishite dōyō shite hora mō kasoku tome rarenai yo
Dōshite ne e dōshite panku shi chai-sōna no tte
A a koishite dōyō shite hora mō dokidoki tomaranai yo
Dō shiyo a a dō shiyō ashi ga tsukanai koi ni obore chaina
Wantsu ̄ de chikketta e i yu ̄-goe o kaketa
Wantsu ̄ de mi kketa e i yu ̄ koi o shitta
Wo ai ni kimi ni ai ni tōmawari shi chatte mo ī ka na
Iitaikeredo ienai modokashī kyori itoshiku natte
Kimi o wasureru doryoku o shita
Kanchigai datte omoikonda no
Demo demo demo teokure
Koishite dōyō shite hora mō atchi kotchi dotchina no
Tōshite nē tōshite tsūkōdome kono kimochi doko ni
Koishite dōyō shite hora mō tsunori tsumotte kunda
Sō shiyou mōsō shiyou atama no naka kimi de afure chau na
Kimi to yume de aitai to negatta
Warau tsuno ni wa kimi kitaru
Hora hora hora
Koishite dōyō shite hora mō kasoku tome rarenai yo
Dōshite ne e dōshite panku shi chai-sōna no tte
A a koishite dōyō shite hora mō dokidoki tomaranai yo
Dō shiyo a a dō shiyō ashi ga tsukanai koi ni obore chaina

Китайский поцелуй (2015.01.17@Ниппон Будокан)

Случайно крикнула тебе "Привет!"
Случайно увидела тебя и влюбилась.
Ищу кратчайший путь к твоей любви, к тебе, любимый.
Если слишком близко – не вижу тебя, если слишком далеко – становится одиноко.
Мне приснился сон, где я целую тебя.
Проснувшись, я обрадовалась, что это был всего лишь сон.
Но, но, но, я поняла,
Что влюбилась по уши, и теперь мои чувства не остановить.
Почему же, почему я вся разрываюсь от противоречий?
Ах, влюбилась по уши, и теперь моё сердце бьётся как бешеное.
Что же делать, что же делать? Теряю голову, тону в любви.
Случайно крикнула тебе "Эй!"
Случайно увидела тебя и узнала, что такое любовь.
Может, стоит сделать крюк на пути к твоей любви, к тебе, любимый?
Хочу сказать, но не могу, это мучительное расстояние становится мне дорого.
Я пыталась забыть тебя.
Убеждала себя, что это просто недоразумение.
Но, но, но, уже слишком поздно.
Влюбилась по уши, и теперь меня бросает то в жар, то в холод.
Скажи, скажи, куда деть эти чувства?
Влюбилась по уши, и теперь чувства переполняют меня.
Так и быть, буду мечтать, моя голова полна тобой.
Я загадала желание увидеть тебя во сне.
Когда я улыбнусь во сне, ты придёшь.
Вот, вот, вот.
Влюбилась по уши, и теперь мои чувства не остановить.
Почему же, почему я вся разрываюсь от противоречий?
Ах, влюбилась по уши, и теперь моё сердце бьётся как бешеное.
Что же делать, что же делать? Теряю голову, тону в любви.