Lyrics and translation SILENT SIREN - 八月の夜 - 2015.12.30@東京体育館ver.

八月の夜 - 2015.12.30@東京体育館ver.

君の好きなところ
変な癖があるところ
無表情なのに キュっと
上にあがる口角
合格点をあげるよ 上手くできてるね
褒めてくれる 君はいったい
何を見てるの
さら さら さら さら なびくふたりの
まだ まだ まだ まだ 微妙な距離も
ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる気持ちも
微かに指先が君に
振れる 触れ 溢れ重なる
八月の夜 募る i love you
帰り道に買ったアイス残して
(また次を) また次を
どうにか作っていたんだ
少しずつ酔う ゆらり漂う
冷凍保存した 記憶溶かして
(また君に) また君に
会える理由ずっと探してるんだ
君の好きなところ
子供みたいに笑うところ
愛おしくなるメロディー そっと
ふたり包む音色
迷路を進んでくように探り合った夜
夏の感触 君の感触
この夏が終わる前に
さら さら さら さら なびくふたりの
まだ まだ まだ まだ ぎこちのなさも
ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる気持ちも
微かに指先が君に
振れる 触れ 溢れ重なる
八月の夜 募る i love you
絡まり 空回り 遠回りして
(また好きを) また好きを
どうにか抑えていたんだ
少しずつ酔う ゆらり漂う
冷凍保存した 気持ち溶かして
(また君に) また君に
会える理由ずっと探してるんだ
気のせいかな 夏のせいかな
上がる体温 1ミリを縮めたい
君との世界を
さら さら さら さら なびくふたりの
まだ まだ まだ まだ 微妙な距離も
ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる気持ちも
微かに唇が君に
振れる 触れ 溢れ重なる
八月の夜 募る i love you
帰り道に買った アイス残して
(また次を) また次を
どうにか作っていたんだ
少しずつ酔う ゆらり漂う
冷凍保存した 愛を溶かして
(また君に) また君に
会える理由やっと見つかったんだ
(さら さら さら さら なびくふたりの)
(まだ まだ まだ まだ 微妙な距離も)
(ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる気持ちも)
八月の夜にふたりは
振れる 触れ 溢れ重なる

La nuit d'août - 2015.12.30@Tokyo Gymnasium ver.

Ce que j'aime chez toi
C'est que tu as des habitudes bizarres
Tu as l'air impassible, mais tes coins de lèvres
Se relèvent légèrement
Je te donne un bon score, tu as bien réussi
Tu me félicites, qu'est-ce que tu
Regardes donc ?
Nos cheveux flottent dans le vent, l'un à côté de l'autre
La distance entre nous est encore un peu
Incertaine, mais mes sentiments fluctuent aussi
Le bout de mes doigts frôle légèrement le tien
Je me sens attirée, touchée, débordante, emplie de toi
La nuit d'août, je ressens un amour croissant
J'ai laissé la glace que j'ai achetée sur le chemin du retour
(Je la mangerai la prochaine fois)
J'ai essayé de créer quelque chose de nouveau
J'ai progressivement bu, j'ai dérivé légèrement
J'ai décongelé les souvenirs que j'avais conservés
(Pour te revoir)
Je cherche toujours des raisons de te revoir
Ce que j'aime chez toi
C'est que tu ris comme un enfant
Une mélodie douce et aimante nous enveloppe
Le son de notre amour
On s'est retrouvés comme si on traversait un labyrinthe, la nuit
La sensation de l'été, ta sensation
Avant que cet été ne finisse
Nos cheveux flottent dans le vent, l'un à côté de l'autre
On est encore un peu maladroits
Mais mes sentiments fluctuent aussi
Le bout de mes doigts frôle légèrement le tien
Je me sens attirée, touchée, débordante, emplie de toi
La nuit d'août, je ressens un amour croissant
On s'est enchevêtrés, on a tourné en rond, on a fait des détours
(Pour te dire mon amour)
J'ai essayé de le refouler
J'ai progressivement bu, j'ai dérivé légèrement
J'ai décongelé les sentiments que j'avais conservés
(Pour te revoir)
Je cherche toujours des raisons de te revoir
Je me demande si c'est de ma faute ou celle de l'été
Ma température corporelle augmente, je veux réduire cet écart d'un millimètre
Notre monde
Nos cheveux flottent dans le vent, l'un à côté de l'autre
La distance entre nous est encore un peu
Incertaine, mais mes sentiments fluctuent aussi
Mes lèvres frôlent légèrement les tiennes
Je me sens attirée, touchée, débordante, emplie de toi
La nuit d'août, je ressens un amour croissant
J'ai laissé la glace que j'ai achetée sur le chemin du retour
(Je la mangerai la prochaine fois)
J'ai essayé de créer quelque chose de nouveau
J'ai progressivement bu, j'ai dérivé légèrement
J'ai décongelé l'amour que j'avais conservé
(Pour te revoir)
Je viens de trouver une raison de te revoir
(Nos cheveux flottent dans le vent, l'un à côté de l'autre)
(La distance entre nous est encore un peu)
(Incertaine, mais mes sentiments fluctuent aussi)
La nuit d'août, nous
Nous sentons attirés, touchés, débordants, emplis l'un de l'autre