Lyrics and translation SILENT SIREN - 八月の夜 - 2015.12.30@東京体育館ver.

八月の夜 - 2015.12.30@東京体育館ver.

君の好きなところ
変な癖があるところ
無表情なのに キュっと
上にあがる口角
合格点をあげるよ 上手くできてるね
褒めてくれる 君はいったい
何を見てるの
さら さら さら さら なびくふたりの
まだ まだ まだ まだ 微妙な距離も
ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる気持ちも
微かに指先が君に
振れる 触れ 溢れ重なる
八月の夜 募る i love you
帰り道に買ったアイス残して
(また次を) また次を
どうにか作っていたんだ
少しずつ酔う ゆらり漂う
冷凍保存した 記憶溶かして
(また君に) また君に
会える理由ずっと探してるんだ
君の好きなところ
子供みたいに笑うところ
愛おしくなるメロディー そっと
ふたり包む音色
迷路を進んでくように探り合った夜
夏の感触 君の感触
この夏が終わる前に
さら さら さら さら なびくふたりの
まだ まだ まだ まだ ぎこちのなさも
ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる気持ちも
微かに指先が君に
振れる 触れ 溢れ重なる
八月の夜 募る i love you
絡まり 空回り 遠回りして
(また好きを) また好きを
どうにか抑えていたんだ
少しずつ酔う ゆらり漂う
冷凍保存した 気持ち溶かして
(また君に) また君に
会える理由ずっと探してるんだ
気のせいかな 夏のせいかな
上がる体温 1ミリを縮めたい
君との世界を
さら さら さら さら なびくふたりの
まだ まだ まだ まだ 微妙な距離も
ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる気持ちも
微かに唇が君に
振れる 触れ 溢れ重なる
八月の夜 募る i love you
帰り道に買った アイス残して
(また次を) また次を
どうにか作っていたんだ
少しずつ酔う ゆらり漂う
冷凍保存した 愛を溶かして
(また君に) また君に
会える理由やっと見つかったんだ
(さら さら さら さら なびくふたりの)
(まだ まだ まだ まだ 微妙な距離も)
(ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる気持ちも)
八月の夜にふたりは
振れる 触れ 溢れ重なる

Августовская ночь - версия 2015.12.30@Tokyo Metropolitan Gymnasium

Что мне в тебе нравится,
так это твои странные привычки.
Твоё бесстрастное лицо, но при этом уголки губ
слегка приподнимаются.
Ставлю тебе высший балл, отлично получается.
Хвалишь меня, но что ты
во мне видишь?
Развеваются, развеваются, развеваются, развеваются наши
Всё ещё, всё ещё, всё ещё, всё ещё неопределённые отношения.
Колеблются, колеблются, колеблются, колеблются наши чувства.
Кончики моих пальцев едва
тянутся, касаются, переполняются, сливаются с твоими.
Августовская ночь, нарастающее "я люблю тебя".
Оставила недоеденным мороженое, купленное по дороге домой,
(чтобы ещё раз) чтобы ещё раз
найти повод увидеться.
Постепенно хмелею, словно парю в воздухе.
Растапливаю замороженные воспоминания,
(чтобы снова тебя) чтобы снова тебя
увидеть, ищу любой повод.
Что мне в тебе нравится,
так это твой детский смех.
Нежная мелодия тихо
обволакивает нас.
В ту ночь мы словно блуждали в лабиринте, пытаясь понять друг друга.
Ощущение лета, ощущение тебя.
Прежде чем закончится это лето,
Развеваются, развеваются, развеваются, развеваются наши
Всё ещё, всё ещё, всё ещё, всё ещё немного неловкие отношения.
Колеблются, колеблются, колеблются, колеблются наши чувства.
Кончики моих пальцев едва
тянутся, касаются, переполняются, сливаются с твоими.
Августовская ночь, нарастающее "я люблю тебя".
Путаюсь, суечусь, хожу кругами,
(чтобы снова это чувство) чтобы снова это чувство
хоть как-то сдержать.
Постепенно хмелею, словно парю в воздухе.
Растапливаю замороженные чувства,
(чтобы снова тебя) чтобы снова тебя
увидеть, ищу любой повод.
Может, мне кажется, может, это всё лето,
но температура растёт. Хочу сократить расстояние между нами
хотя бы на миллиметр.
Развеваются, развеваются, развеваются, развеваются наши
Всё ещё, всё ещё, всё ещё, всё ещё неопределённые отношения.
Колеблются, колеблются, колеблются, колеблются наши чувства.
Мои губы едва
тянутся, касаются, переполняются, сливаются с твоими.
Августовская ночь, нарастающее "я люблю тебя".
Оставила недоеденным мороженое, купленное по дороге домой,
(чтобы ещё раз) чтобы ещё раз
найти повод увидеться.
Постепенно хмелею, словно парю в воздухе.
Растапливаю замороженную любовь,
(чтобы снова тебя) чтобы снова тебя
увидеть, наконец-то нашла повод.
(Развеваются, развеваются, развеваются, развеваются наши)
(Всё ещё, всё ещё, всё ещё, всё ещё неопределённые отношения)
(Колеблются, колеблются, колеблются, колеблются наши чувства)
Августовской ночью мы
тянемся, касаемся, переполняемся, сливаемся.