Lyrics and translation Silente - Idi

Idi

Idi nek te sreća prati
Kad popuste sidra i voda te vrati
Ukopat ću se ovdje, čuvat ću ti mjesto
Ja te volim pa ti vidi
Vidi što ćeš s tim prokletstvom

Ukopat ću se ovdje, čuvat ću ti mjesto
Ja te volim pa ti vidi
Vidi što ćeš s tim prokletsvom

Još bih htio da se vratiš
Nisam tako nisko pao
Da se ljutim jer si uzela
Što ionako bih ti dao

Idi snjegovi se tope
Diži sidro, odrješavaj konope

Pa natrag istim putem
Natrag istom cestom
Kad ne budeš više znala
što da radiš s tim prokletstvom

Natrag istim putem
Natrag istom cestom
Kad nebudeš više znala
Što da radiš s tim prokletstvom

Nemam zašto plakat
A plakao bih samo tako
Je li stvarno uze samo
Što bih dao ionako

Proljeće je, snjegovi se tope
Skidaj jaknu, odrješavaj konope

Obriši lice vraćaj se smjesta
Puknut će ti leđa od težine tog prokletstva
Obriši lice vraćaj se smjesta
Puknut će ti leđa od težine tog prokletstva
Obriši lice vraćaj se smjesta
Puknut će ti leđa od težine tog prokletstva
Obriši lice vraćaj se smjesta
Puknut će ti leđa od težine tog prokletsva

Ne bi uopće smjelo boljet
A boli me jako
Ko da uzela si više
No što dao bih ionako

Idi odšuljaj se usred noći
Što zna život nego proći

A samo da znaš
Kad završi predstava
Ovo moje nije loše
Kakvih ima sve prokletstava
A samo da znaš
Kad završi predstava
Ovo moje nije loše
Kakvih ima sve prokletstava
A samo da znaš
Kad završi predstava
Ovo moje nije loše
Kakvih ima sve prokletstava
A samo da znaš
Kad završi predstava
Ovo moje nije loše
Kakvih ima sve prokletstava
A samo da znaš
Kad završi predstava
Ovo moje nije loše
Kakvih ima sve prokletstava
A samo da znaš
Kad završi predstava
Ovo moje nije loše
Kakvih ima sve prokletstava

Pars

Pars, que le bonheur te suive
Quand les ancres lâchent et que l'eau te ramène
Je m'enterrerai ici, je te garderai une place
Je t'aime, alors vois
Vois ce que tu vas faire de cette malédiction

Je m'enterrerai ici, je te garderai une place
Je t'aime, alors vois
Vois ce que tu vas faire de cette malédiction

J'aimerais encore que tu reviennes
Je ne suis pas tombé si bas
Pour m'énerver parce que tu as pris
Ce que je t'aurais donné de toute façon

Pars, les neiges fondent
Lève l'ancre, largue les amarres

Puis reviens par le même chemin
Reviens par la même route
Quand tu ne sauras plus
Que faire de cette malédiction

Reviens par le même chemin
Reviens par la même route
Quand tu ne sauras plus
Que faire de cette malédiction

Je n'ai aucune raison de pleurer
Et pourtant je pleurerais, comme ça, sans raison
As-tu vraiment pris seulement
Ce que j'aurais donné de toute façon?

C'est le printemps, les neiges fondent
Enlève ton manteau, largue les amarres

Essuie ton visage, reviens immédiatement
Tu vas te briser le dos sous le poids de cette malédiction
Essuie ton visage, reviens immédiatement
Tu vas te briser le dos sous le poids de cette malédiction
Essuie ton visage, reviens immédiatement
Tu vas te briser le dos sous le poids de cette malédiction
Essuie ton visage, reviens immédiatement
Tu vas te briser le dos sous le poids de cette malédiction

Ça ne devrait pas faire mal du tout
Et pourtant ça me fait très mal
Comme si tu avais pris plus
Que ce que j'aurais donné de toute façon

Pars, faufile-toi au milieu de la nuit
Que sait faire la vie à part passer?

Et juste pour que tu saches
Quand le spectacle sera terminé
Ce que j'ai n'est pas si mal
Comparé à toutes les malédictions qui existent
Et juste pour que tu saches
Quand le spectacle sera terminé
Ce que j'ai n'est pas si mal
Comparé à toutes les malédictions qui existent
Et juste pour que tu saches
Quand le spectacle sera terminé
Ce que j'ai n'est pas si mal
Comparé à toutes les malédictions qui existent
Et juste pour que tu saches
Quand le spectacle sera terminé
Ce que j'ai n'est pas si mal
Comparé à toutes les malédictions qui existent
Et juste pour que tu saches
Quand le spectacle sera terminé
Ce que j'ai n'est pas si mal
Comparé à toutes les malédictions qui existent
Et juste pour que tu saches
Quand le spectacle sera terminé
Ce que j'ai n'est pas si mal
Comparé à toutes les malédictions qui existent