Lovac na cudesa - Silente translation in French

Lovac na cudesa

Slobodno ko ptica
šetaš mi kroz san
i glumiš da si dijete
a ja glumim da sam ja

Tiha kao srce
i besplatna ko dah
mirišeš na sol
i mirišeš na mrak

Ne gledam u ime
ni u perje koje nosiš
šapni mi što piješ
da ti mogu reći tko si

Jer ja sam jedan od onih
što dižu ruke u nebesa
cijeli život lovim tebe
ja sam lovac na čudesa

Slobodna ko ptica
i predvidljiva ko dan
glumiš da si dijete,
a ja glumim da spavam

Snažan kao prva ljubav
s lovorom u kosi
opijen kao luda rijeka
što me tebi nosi

Barabama ostavljam svijet,
a nek oni ostave mi tebe
samo tebe volim
i kad ne volim sebe

Jer ja sam jedan od onih
što dižu ruke u nebesa
cijeli život lovim tebe
ja sam lovac na čudesa

Ja ti čuvam leđa
ja te sanjam dok sam budan,
al ne zamjeri svijetu
on nije navik'o na čuda

Jer ja sam jedan od onih
što dižu ruke u nebesa
cijeli život lovim tebe
ja sam lovac na čudesa

Le Chasseur de Merveilles

Libre comme un oiseau
tu te promènes dans mes rêves
et tu fais semblant d'être une enfant
et je fais semblant d'être moi

Silencieuse comme un cœur
et gratuite comme le souffle
tu sens le sel
et tu sens l'obscurité

Je ne regarde pas ton nom
ni les plumes que tu portes
chuchote-moi ce que tu bois
pour que je puisse te dire qui tu es

Car je suis l'un de ceux
qui lèvent les mains vers le ciel
je te chasse toute ma vie
je suis le chasseur de merveilles

Libre comme un oiseau
et prévisible comme le jour
tu fais semblant d'être une enfant
et je fais semblant de dormir

Fort comme un premier amour
avec du laurier dans les cheveux
ivre comme une rivière folle
qui me porte vers toi

Je laisse le monde aux vauriens,
qu'ils me laissent toi
je t'aime seule
même quand je ne m'aime pas

Car je suis l'un de ceux
qui lèvent les mains vers le ciel
je te chasse toute ma vie
je suis le chasseur de merveilles

Je te protège
je te rêve éveillé
mais ne blâme pas le monde
il n'est pas habitué aux miracles

Car je suis l'un de ceux
qui lèvent les mains vers le ciel
je te chasse toute ma vie
je suis le chasseur de merveilles