Molim te zapisi - Silente translation in French

Molim te zapisi

Znam da me voliš
Da si dobra
I da patiš i da pamtiš
Ali, molim te, zapiši

Pazi, ovaj
Trnje me po čelu mazi
I to godinama traje
Zato traži što ti pripada
Jer ja samo to i dajem

Duša praznija od džepova
Niti prva, niti stota
Da mi oči i kosa izblijede
Ima većih stvari od života

Ne razumiješ
Kada kažem
Da vidim obrise u kiši
Zato, molim te, zapiši
Barem
Srce se od rebra tare
Po zvijezdama ruzina
Bolje spali sve što voliš
Jer ja samo to i uzimam

Duša praznija od džepova
Niti prva, niti stota
Da mi oči i kosa izblijede
Ima većih stvari od života

Ne razumiješ
Kada kažem
Da vidim obrise u kiši
Zato, molim te, zapiši

Srce se od rebra tare
Po zvijezdama ruzina
Bolje spali sve što voliš
Jer ja samo to i uzimam

Duša praznija od džepova
Niti prva, niti stota
Da mi oči i kosa izblijede
Ima većih stvari od života

Ima većih stvari od života

Je t'en prie, écris-le

Je sais que tu m'aimes
Que tu es bonne
Et que tu souffres et te souviens
Mais, je t'en prie, écris-le

Attention, celle-ci
Caresse les épines sur mon front
Et ça dure depuis des années
Alors réclame ce qui t'appartient
Car je ne donne que ça

Âme plus vide que mes poches
Ni la première, ni la centième
Que mes yeux et mes cheveux se fanent
Il y a des choses plus grandes que la vie

Tu ne comprends pas
Quand je dis
Que je vois des contours dans la pluie
Alors, je t'en prie, écris-le
Au moins
Le cœur frotte contre les côtes
Sur les étoiles de rouille
Brûle tout ce que tu aimes
Car je ne fais que prendre ça

Âme plus vide que mes poches
Ni la première, ni la centième
Que mes yeux et mes cheveux se fanent
Il y a des choses plus grandes que la vie

Tu ne comprends pas
Quand je dis
Que je vois des contours dans la pluie
Alors, je t'en prie, écris-le

Le cœur frotte contre les côtes
Sur les étoiles de rouille
Brûle tout ce que tu aimes
Car je ne fais que prendre ça

Âme plus vide que mes poches
Ni la première, ni la centième
Que mes yeux et mes cheveux se fanent
Il y a des choses plus grandes que la vie

Il y a des choses plus grandes que la vie