Morski ljudi morske zene - Silente translation in German

Morski ljudi morske zene

Prva ja
Znat' ću kada dođe
Zidine mi odmah jave
Sve što pod njima prođe

Godinama ovo radim
Dočekala tri Godoa
Odavno sam mogla poći
Al' ne čekam ja bilo koga

Zubi trunu od gorčine
Svačija sam - bez ikoga svoga
Pogled teži od planine
U pod gledam k'o u Boga

Oprosti što ti ovo radim
Puče grom iz vedra neba
Ti si sve što tako želim
I sve što mi ne treba

Oprosti što ti ovo radim
Puče grom iz vedra neba
Ti si sve što tako želim
I sve što mi ne treba

Kao da se
Cijeli život spremam
Da ponudim na toj dražbi
Sve što imam i što nemam

Moja krv i
Moj su narod brodolomci
Sanjao sam jedan kip
Sav u kamenu i bronci

Zubi trunu od gorčine
Svačiji sam - bez ikoga svoga
Pogled teži od planine
U pod gledam k'o u Boga

Oprosti što ti ovo radim
Puče grom iz vedra neba
Ti si sve što tako želim
I sve što mi ne treba

Oprosti što ti ovo radim
Puče grom iz vedra neba
Ti si sve što tako želim
I sve što mi ne treba
(O-o-o, o-o-o)

Snovi puni soli, (mirišu mi sjene)
Oči pune morske pjene (oči pune morske pjene)
Špijat' će me ribe, špijaju sirene
Dobri morski ljudi
Dobre morske žene

Snovi puni soli, (mirišu mi sjene)
Oči pune morske pjene (oči pune morske pjene)
Špijat' će me ribe, špijaju sirene
Dobri morski ljudi
Dobre morske žene

Oprosti što ti ovo radim
Puče grom iz vedra neba
Ti si sve što tako želim
I sve što mi ne treba

Oprosti što ti ovo radim
Puče grom iz vedra neba
Ti si sve što tako želim
I sve što mi ne treba

Meeresmenschen, Meeresfrauen

Ich werde der Erste sein, der es weiß,
wenn du kommst
Die Mauern sagen es mir sofort
Alles, was unter ihnen hindurchgeht

Ich mache das schon seit Jahren
Habe drei Godots erwartet
Ich hätte schon längst gehen können
Aber ich warte nicht auf irgendjemanden

Die Zähne verfaulen vor Bitterkeit
Ich gehöre allen - und doch niemandem
Mein Blick ist schwerer als ein Berg
Ich schaue zu Boden wie zu Gott

Verzeih, dass ich dir das antue
Ein Blitz aus heiterem Himmel
Du bist alles, was ich mir so sehr wünsche
Und alles, was ich nicht brauche

Verzeih, dass ich dir das antue
Ein Blitz aus heiterem Himmel
Du bist alles, was ich mir so sehr wünsche
Und alles, was ich nicht brauche

Es ist, als ob ich mich
mein ganzes Leben lang vorbereitet hätte
Um bei dieser Auktion anzubieten
Alles, was ich habe und was ich nicht habe

Mein Blut und
mein Volk sind Schiffbrüchige
Ich träumte von einer Statue
Ganz aus Stein und Bronze

Die Zähne verfaulen vor Bitterkeit
Ich gehöre allen - und doch niemandem
Mein Blick ist schwerer als ein Berg
Ich schaue zu Boden wie zu Gott

Verzeih, dass ich dir das antue
Ein Blitz aus heiterem Himmel
Du bist alles, was ich mir so sehr wünsche
Und alles, was ich nicht brauche

Verzeih, dass ich dir das antue
Ein Blitz aus heiterem Himmel
Du bist alles, was ich mir so sehr wünsche
Und alles, was ich nicht brauche
(O-o-o, o-o-o)

Träume voller Salz, (meine Schatten duften)
Augen voller Meeresschaum (Augen voller Meeresschaum)
Die Fische werden mich ausspionieren, die Sirenen spionieren
Gute Meeresmenschen
Gute Meeresfrauen

Träume voller Salz, (meine Schatten duften)
Augen voller Meeresschaum (Augen voller Meeresschaum)
Die Fische werden mich ausspionieren, die Sirenen spionieren
Gute Meeresmenschen
Gute Meeresfrauen

Verzeih, dass ich dir das antue
Ein Blitz aus heiterem Himmel
Du bist alles, was ich mir so sehr wünsche
Und alles, was ich nicht brauche

Verzeih, dass ich dir das antue
Ein Blitz aus heiterem Himmel
Du bist alles, was ich mir so sehr wünsche
Und alles, was ich nicht brauche