Morski ljudi morske zene - Silente translation in French

Morski ljudi morske zene

Prva ja
Znat' ću kada dođe
Zidine mi odmah jave
Sve što pod njima prođe

Godinama ovo radim
Dočekala tri Godoa
Odavno sam mogla poći
Al' ne čekam ja bilo koga

Zubi trunu od gorčine
Svačija sam - bez ikoga svoga
Pogled teži od planine
U pod gledam k'o u Boga

Oprosti što ti ovo radim
Puče grom iz vedra neba
Ti si sve što tako želim
I sve što mi ne treba

Oprosti što ti ovo radim
Puče grom iz vedra neba
Ti si sve što tako želim
I sve što mi ne treba

Kao da se
Cijeli život spremam
Da ponudim na toj dražbi
Sve što imam i što nemam

Moja krv i
Moj su narod brodolomci
Sanjao sam jedan kip
Sav u kamenu i bronci

Zubi trunu od gorčine
Svačiji sam - bez ikoga svoga
Pogled teži od planine
U pod gledam k'o u Boga

Oprosti što ti ovo radim
Puče grom iz vedra neba
Ti si sve što tako želim
I sve što mi ne treba

Oprosti što ti ovo radim
Puče grom iz vedra neba
Ti si sve što tako želim
I sve što mi ne treba
(O-o-o, o-o-o)

Snovi puni soli, (mirišu mi sjene)
Oči pune morske pjene (oči pune morske pjene)
Špijat' će me ribe, špijaju sirene
Dobri morski ljudi
Dobre morske žene

Snovi puni soli, (mirišu mi sjene)
Oči pune morske pjene (oči pune morske pjene)
Špijat' će me ribe, špijaju sirene
Dobri morski ljudi
Dobre morske žene

Oprosti što ti ovo radim
Puče grom iz vedra neba
Ti si sve što tako želim
I sve što mi ne treba

Oprosti što ti ovo radim
Puče grom iz vedra neba
Ti si sve što tako želim
I sve što mi ne treba

Gens de la mer, femmes de la mer

Moi d'abord
Je saurai quand il arrivera
Mes murs me le diront aussitôt
Tout ce qui passe en dessous

Je fais ça depuis des années
J'ai attendu trois Godot
J'aurais pu partir depuis longtemps
Mais je n'attends pas n'importe qui

Mes dents pourrissent d'amertume
Je suis à tout le monde - sans personne à moi
Mon regard plus lourd qu'une montagne
Je regarde le sol comme si c'était Dieu

Pardonne-moi de te faire ça
Un coup de tonnerre dans un ciel serein
Tu es tout ce que je désire tant
Et tout ce dont je n'ai pas besoin

Pardonne-moi de te faire ça
Un coup de tonnerre dans un ciel serein
Tu es tout ce que je désire tant
Et tout ce dont je n'ai pas besoin

Comme si je
Me préparais toute ma vie
À offrir à cette enchère
Tout ce que j'ai et ce que je n'ai pas

Mon sang et
Mon peuple sont des naufragés
J'ai rêvé d'une statue
Toute en pierre et en bronze

Mes dents pourrissent d'amertume
Je suis à tout le monde - sans personne à moi
Mon regard plus lourd qu'une montagne
Je regarde le sol comme si c'était Dieu

Pardonne-moi de te faire ça
Un coup de tonnerre dans un ciel serein
Tu es tout ce que je désire tant
Et tout ce dont je n'ai pas besoin

Pardonne-moi de te faire ça
Un coup de tonnerre dans un ciel serein
Tu es tout ce que je désire tant
Et tout ce dont je n'ai pas besoin
(O-o-o, o-o-o)

Rêves pleins de sel, (les ombres me parfument)
Les yeux pleins d'écume de mer (les yeux pleins d'écume de mer)
Les poissons m'épieront, les sirènes m'épient
Les bons hommes de la mer
Les bonnes femmes de la mer

Rêves pleins de sel, (les ombres me parfument)
Les yeux pleins d'écume de mer (les yeux pleins d'écume de mer)
Les poissons m'épieront, les sirènes m'épient
Les bons hommes de la mer
Les bonnes femmes de la mer

Pardonne-moi de te faire ça
Un coup de tonnerre dans un ciel serein
Tu es tout ce que je désire tant
Et tout ce dont je n'ai pas besoin

Pardonne-moi de te faire ça
Un coup de tonnerre dans un ciel serein
Tu es tout ce que je désire tant
Et tout ce dont je n'ai pas besoin